LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Worttypisierung textintegriert, metakommunikativ markiert (quod Alamanni … dicunt)

Worttypisierung textintegriert, metakommunikativ markiert (quod Alamanni … dicunt)
Gruppe textintegriert, metakommunikativ markiert
Handschriftenlesungen
  • haixtera handi [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. IX ]
  • haixtera | chandi [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. IX ]
  • aisstera anti [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. IX ]
  • heisterahenti [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. IX ]
  • haisterahanti [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. IX ]
  • heistarahandi [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. IX ]
  • hauertera|ante [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. IX ]
  • mortaudo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XLVIII]
  • plu|risiac [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 1]
  • lit scardi [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 10]
  • balc brust [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 35]
  • tau│tragilli [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 62]
  • mara [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXI, 2]
  • corfo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXXXI]
  • marttaudo [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. XLVIII]
  • pulslac [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LVII, 1]
  • balcbrust [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LVII, 35]
  • tautragil [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LVII, 62]
  • marach [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXI, 2]
  • curffo [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXXXI]
  • mortu|ado [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. XLVIII]
  • lithscart [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LVII, 10]
  • glasaugi [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LVII, 13]
  • marczan [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LVII, 22]
  • blacprust [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LVII, 35]
  • hʳeuouunt [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LVII, 55]
  • gorͣuunt [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LVII, 57]
  • tautragil [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LVII, 62]
  • marach [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXI, 2]
  • Zurft [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXXXI]
  • heistherabandi [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. IX ]
  • pulis|lac [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 1]
  • marczan [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 22]
  • balcprust [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 35]
  • tautragil [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 62]
  • marah [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXI, 2]
  • marach [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXIII, 1]
  • curf [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXXXI (Zusatz A5)]
  • eis trahenti [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. IX ]
  • plalcprust [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. LVII, 35]
  • mordtoto [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. XLVIII]
  • pulislac [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. LVII, 1]
  • lid crarti [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. LVII, 10]
  • marach [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. LXI, 2]
  • mordto|to [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. XLVIII]
  • pulislac [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. LVII, 1]
  • palhc|prust [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. LVII, 35]
  • taudragil [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. LVII, 62]
  • marach [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. LXI, 2]
  • mor|toto [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. XLVIII]
  • pulisalca [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. LVII, 1]
  • tau│dragil [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. LVII, 62]
  • marcha [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXI, 2]
  • surfo [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXXXI]
  • morth|taudo [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. XLVIII]
  • pulis|lac [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. LVII, 1]
  • balcbrust [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. LVII, 35]
  • thaut|sagil [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. LVII, 62]
  • marach [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXI, 2]
  • zuruft [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXXXI]
  • mortaudo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XLVIII]
  • purislac [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 1]
  • balcbrust [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 35]
  • march [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXI, 2]
  • tautragil [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 62]
  • abhisterahandi [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. X]
  • mortot [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • pulislac [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1]
  • salhprust [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 7]
  • taudragildi [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34]
  • curffo [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXXXIV]
  • psalh prust [LAla B1 (a), ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Westdeutschland, LAla B Tit. LXV, 7]
  • haistera|anni [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. X]
  • mortodo [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX]