LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Sigle LAla A1

Sigle	LAla A1
Handschrift	St. Gallen, StiftsB., 731
Datierung	²8
Lokalisierung	Ostfrankreich Westschweiz
Lokalisierungszusatz	Lyon? Suisse romande?
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum)
Link	http://www.e-codices.unifr.ch/de/csg/0731/001
Handschriftenlesungen	ALLAMANNORṼ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. Incipit (A1)] LANFRIDO [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. Incipit (A1)] GODOFRIDO [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. Incipit (A1)] ala maɴ ɴorum [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. Incipit (Kap.-Verz.)] alamaɴ ɴorum [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. Incipit (Tituli)] marcha [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. XLVI, 45] alamanno [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. XLVIII, 47] morthaudo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. XLVIII, 47] marħ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. LXIII, 61] troppo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. LXV, 63] mortaudus [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. LXIX, 67] baro [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. LXIX, 67] stuba [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. LXXVII, 75] siusib; [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. LXXVIII, 76] colpo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. XCII, 89] buricas [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. XCIV, 91] uissontũ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. XCV, 92] mariscalco [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz.Tit. LXXIV, 72] mallauerit [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz.Tit. XCI, 88] allamannoʀ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. I, 1] lanfrido [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. I, 1] fredo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. I, 2] uadio [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. III, 1] fredo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. III, 3] fridũ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. IV] uuirigildum [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. IV] nouigildis [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. VI] allamanni [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. VIII] allamanni [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. IX] aisstera anti [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. IX ] allamanni [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. X] allamanna [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XVII, 2] mallo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XVII, 2] allamannis [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XX] nouigildo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXVI, 1] nouigildus [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXVI, 2] uuirigildũ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXVIII, 1] fredo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXX] nouigildus [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXI] fredo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXI] allamannorum [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXII] uuirigildũ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXIV, 1] mallare [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXVI, 2] mallare [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXVI, 2] mallare [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXVI, 2] mallit [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXVI, 2] uadiũ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXVI, 2] frido [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXVI, 2] allaman\|nis [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXVII, 2] freda [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXVII, 2] amallatus [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XLII, 1] uirigildo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XLIV, 1] uuirigildus [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XLIV, 2] uuirigildũ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XLV] marcha [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XLVI] allam anni [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XLVIII] mortaudo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XLVIII] uuirigildis [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XLVIII] raupa [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XLVIII] uuirigildis [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XLIX,1] mundo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. L, 2] uuiri\|gildũ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. L, 2] mundio [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LIII, 2] mundũ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LIII, 2] uuirigildo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LIII, 2] alodo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LIV, 1] morginaghepha [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LIV, 3] alla\|manni [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LIV, 3] nostah& [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LIV, 3] allamanni [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 1] plu\|ris·iac [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 1] pinna [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 6] fanono [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 6] stuppauit [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 7] lit·scardi [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 10] alla\|manni [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 10] marchã [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 22] allamanni [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 22] alla\|manni [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 35] balc brust [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 35] allamanni [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 62] tau\|tragilli [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LVII, 62] allamannʀ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LX, 3] allamanni [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXI, 2] mara [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXI, 2] octo gildus [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXII] mar [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXIII, 1] troppo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXV, 1] nouigildus [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXV, 1] pͮl&rũ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXVI] mortaudus [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXIX] baro [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXIX] uuirigildum [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXIX] mariscalco [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXXIV, 2] sala [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXXIV, 2] scura [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXXVI, 2] stuba [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXXVII, 1] Scura [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXXVII, 3] siusib; [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXXVIII (Überschrift)] laytiaunt [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ] allamanni [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXXXI] corfo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXXXI] fanone [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXXXI] mallare [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCI] colpo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCII, 1 Pactus II, 7] lisa [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCII, 2 Pactus II, 8] baro [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCII, 4 Pactus II, 10] burricas [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCIV, 1 Pactus XXI, 1] scura [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCIV, 3 Pactus XXI, 4] staturio [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCIV, 6] uesontum [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCV, 1 Pactus XXIII, 1] bru\|geat [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCV, 1 Pactus XXIII, 1] treudis [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCV, 2 Pactus XXIII, 2] nouegildo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCV, 6 Pactus XXIII, 6] trudis [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCV, 7 Pactus XXIIII, 2] nouegildus [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCV, 10 Pactus XXIIII, 5] octogildus [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCV, 12 Pactus XXV, 4] saggas [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCV, 13 Pactus XXV, 5] nouegildo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCV, 13 Pactus XXV, 5] nouigildus [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCV, 15 Pactus XXVI, 2] ante [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCV, 16 Pactus XXVI, 3] chaucha [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCV, 16 Pactus XXVI, 3] uuirigildum [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCVI, 3 Pactus XXVIII, 1] uuirigildũ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCVI, 3 Pactus XXVIII, 2] uuirigildum [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCVI, 3 Pactus XXVIII, 2] uuirigildum [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCVI, 4 Pactus XXIX, 1] taxaca [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCVI, 6 Pactus XXX, 1] mediofledis [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCVII, 3 Pactus XXXI, 4] uuidri\|gildo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCVII, 4 Pactus XXXII, 1] Gadano [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCVIII, 2] CAROLO [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla. Kolophon] vandalgario [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla. Kolophon] UANDALGARIUs [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla. Kolophon]