LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Sigle LAla A12

Sigle	LAla A12
Handschrift	Paris, BN., lat. 10753
Datierung	²8, ¹9, ²9
Lokalisierung	Ostfrankreich
Lokalisierungszusatz	Burgund
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum)
Link	http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9066844r.r=10753.langDE
Handschriftenlesungen	ALAMANNORŨ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. Incipit (A12)] chlotario [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. Incipit (A12)] alamannoʀ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. Incipit (P)] fredo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. I, 2] uuadio [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. III, 1] fredo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. III, 3] fredus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. IV] uuiregildũ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. IV] nouigildos [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. VI] alamanni [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. VIII] alamanni [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. IX] hauertera\|ante [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. IX ] alamannis [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. X] alamanna [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XVII, 2] mallo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XVII, 2] alamannis [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XX] nouigeldus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXVI, 1] nouigildus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXVI, 2] uueregildum [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXVIII, 1] fredo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXX] nouigildus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXI] fredo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXI] alamannorũ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXII] uuire\|geldum [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXIV, 1] mallare [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXVI, 2] mallare [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXVI, 2] mallare [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXVI, 2] mall& [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXVI, 2] uuadium [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXVI, 2] fredo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXVI, 2] alamannis [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXVII, 2] fredo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXVII, 2] mallatus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XLII, 1] uuiregildo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XLIV, 1] uueregelᵭ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XLIV, 2] uuiregeldũ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XLV] alamanni [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XLVIII] morstaudo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XLVIII] uuiregeldus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XLVIII] rauba [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XLVIII] nouigeldus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XLIX,1] uuiregildum [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. L, 2] mundio [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. L, 2] mundoͥ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LIII, 2] mundiũ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LIII, 2] uuiregeldum [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LIII, 2] morgant geppha [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LIV, 3] alamanni [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LIV, 3] nas·thait [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LIV, 3] alamanni [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 1] purislac [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 1] piana [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 6] fanone [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 6] stupauit [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 7] scardi [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 10] alamanni [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 10] marczan [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 22] alamanni [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 22] ala\|manni [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 35] balcbrust [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 35] ]enouundo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 55] alamanna [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 62] tautragil [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 62] alamannus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LX, 3] VIII·geldus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXI, 1] alamanni [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXI, 2] march [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXI, 2] octo\|enim geldus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXII] tr[x]ppo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXV, 1] Nouigeldus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXV, 1] mortaudu [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXIX] baro [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXIX] uuiregildum [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXIX] mortuatus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXIX] baro [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXIX] uuiregildũ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXIX] nouegildum [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXIX] seniscalco [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXXIV, 1] maris calco [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXXIV, 2] sala [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXXIV, 2] scuria [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXXVI, 2] tuba [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXXVII, 1] scura [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXXVII, 3] spicaria [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXXVII, 4] colpus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. I, 5] uuasilus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. VII, 5] reuo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. VIII, 1] reuo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. VIII, 3] uuasilus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. IX, 3] stelzia [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XI, 3] stria [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIII, 1] barone [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIII, 2] stria [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIV, 1] clinata [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIV, 1] cli[..]ta [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIV, 3] clita [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIV, 4] uuiregildũ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIV, 5] baro [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIV, 6] mino flidis [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIV, 6] alamannus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIV, 7] alamannus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIV, 8] mino\|flidus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIV, 9] alamanna [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIV, 11] bar[o] [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XV] litus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XVII, 3] heris [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XVII, 3] alamanna [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XVII, 5] l&a [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XVII, 6] wega laugẽ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XVIII, 1] l&us [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XVIII, 4] l&a [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XVIII, 5] uuiregildũ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XXVIII, 1] uui\|regildũ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XXVIII, 2] uuiregildum [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XXVIII, 2] uuire\|gildũ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XXIX, 1] mino fledis [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XXXI, 4] mundo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XXXV, 1] nastula [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XXXV, 3] drappo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XXXVI, 1] sagi\|as [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XXXVIII, 2] marcha [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XXXIX, 1] uuire\|gildũ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XXXIX, 2] octogildũ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XL, 7]