LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Sigle LAla B9

Sigle	LAla B9
Handschrift	München, BSB., Clm 4460
Datierung	²11
Lokalisierung	Westdeutschland Südostdeutschland Südwestdeutschland
Lokalisierungszusatz	Ostfränkisch?
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum)
Link	http://daten.digitale-sammlungen.de/0009/bsb00090297/images/index.html?fip=193.174.98.30&id=00090297&seite=1
Handschriftenlesungen	alamannorũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Incipit] Lotharii [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Incipit] alamãnoʀ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Explicit] ALAMANNOʀ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz. (Überschrift)] alamanna [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] marcã [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] mordtotũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] tropo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] mordotdus [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] suesibus [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] mallare [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] colbo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] puricas [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] bisontẽ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] alamannoʀ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] fredũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. I, 2] vuadiū [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. III, 1] fredum [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. III, 3 (4)] fredũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. IV] uueregeldũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. IV] sa\|gi[tt]as [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 1] Sagi[tt]a [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 2] sagi [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 2] sagi[tt]as [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] sagie [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] no\|uigeldis [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. VII] alamanni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. IX] alamanni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. X] halsterahenti [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. X] alamannis [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XI] alamanna [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XVIII, 2] alamannis [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXI] nouigeldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 1] noueͥgeldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 2] uueregeldo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXIX, 1] fredo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXI] nouigeldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXII] fredũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXII] ala\|mannoʀ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXIII] uueregeldũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXIV, 1] mallare [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallare [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallare [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallet [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] vuadium [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] fredo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] alamannis [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVII, 2] fredum [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVII, 2] mallat͂ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLII] vue\|regeldo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLV, 1] vueregeldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLV, 2] vueregeldo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLVI] marcã [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLVII] alaman\|ni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLIX] mordtotũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLIX] uueregeldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLIX] rauᵇsa [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLIX] uuere\|geldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLIX] nouigeldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. L, 1] vueregeldo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LI, 2] mundo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LI, 2] mvn\|dum [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2] mun\|dum [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2] uueregeldo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2] morgengaba [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] alamanni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] alaman\|ni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIX, 1] pluleslach [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIX, 1] keþul [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIX, 6] penna [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIX, 6] fanone [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIX, 6] stupabit [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIX, 7] vir\|scoppot [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIX, 7] lidiscarti [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LX, 3] alamanni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LX, 3] afful [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXI, 4] rozz [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXII, 2] biselbemo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXII, 3] marchzan [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXIII, 5] alamanni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXIII, 5] zi [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXIV, 5] verstreddenne [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXIV, 5] alamãni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 7] palchprvst [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 7] hreuauvnt [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27] alamanni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27] erfurit [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 31] alamanni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 34] tautragil [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 34] alamannus [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXVIII, 3] uueregeldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXIX, 1] alamanni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXIX, 2] nouigeldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXX, 1 (?)] marach [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXX, 3] bichurtit [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXX, 5] troppo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXII, 1] stuote [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXII, 1] VIIII·geldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXII, 1] poletrũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXIII] volon [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXIII] fant [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXIV, 1] kitribin [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXIV, 2] mordotũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXVI] barũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXVI] vuere\|geldũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXVI] uueregeldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXVI] sinscalches [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXIX, 3] mariscalcus [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXIX, 4] genezze [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXX, 2] salã [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXI, 1] scuriam [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXI, 2] stupã [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXI, 3] scuriã [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXI, 5] spicariṽ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXI, 6] seusiṽ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 1] siuse [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 1] laitehunt [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3] vuinth [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 4] bizit [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 5] uberscriten [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 6] alamanni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXIV] zurft [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXIV] fanone [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXIV] puricas [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] mallare [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XCIV] stotario [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XCVIII, 3] marcã [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XLVII] Pactus, Tit. XXXI, 2] colọbo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCV, 1] Pactus, Tit. II, 7] lesa [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCV, 2] Pactus, Tit. II, 8 ] barus [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCV, 4] Pactus, Tit. II, 10] scuria [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCVII, 3] Pactus, Tit. XXI, 4] bisontẽ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1] prugit [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1] bramit [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1] treudis [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 2] Pactus, Tit. XXIII, 2] treudis [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 3] Pactus, Tit. XXIII, 3] VIIII·gel\|dos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6] treudẽ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 7] Pactus, Tit. XXIV, 2] VIIII·geldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 10] Pactus, Tit. XXIV, 5] VIIII·geldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4] rehpoch [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 13] Pactus, Tit. XXV, 5] sagia [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 13] Pactus, Tit. XXV, 5] VIIII·geldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 13] Pactus, Tit. XXV, 6] kranach [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 14] Pactus, Tit. XXVI, 1] gans [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2] VIIII·\|geldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2] aneta [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3] auca [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3] uueregeldũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 1] vueregel\|dū [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] vueregeldũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] texaga [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 22] Pactus, Tit. XX, 1]