LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Sigle LAla B32

Sigle	LAla B32
Handschrift	Paris, BN., lat. 4417
Datierung	²9
Lokalisierung	Ostfrankreich
Lokalisierungszusatz	Burgund
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum)
Link	https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10033365g
Handschriftenlesungen	ALAMANNORŨ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Incipit] HLOTHARII [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Incipit] ALAMANNORUM [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz. (Überschrift)] alamanna [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] euua [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] marcã [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] mort todum [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] troppo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] morttaudus [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] seusib; [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] mallare [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] col[o]po [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] buricas [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] bis sontem [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] ala\|mannorũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. I, 2] fredo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. I, 2] fredũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. III, 3 (4)] fredo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. IV] uueregeldum [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. IV] fredo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. V, 3] EUUA [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI (Überschrift)] saigas [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] saiga [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 2] saigi [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 2] saigas [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] saigi [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] nouigeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VII] alamanni [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. IX] alamanni [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. X] haistera handi [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. X] alamannis [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XI] ALAMANNA [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XVIII (Überschrift)] alamanna [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] mallo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] nouigeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2] uue regeldo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] fredo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXI] nouigeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXII] fredũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXII] alamannorũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXIII] uueregel\|dum [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXIV, 1] mallare [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallare [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallare [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mall& [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] uua\|diũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] fre\|do [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] alamannis [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2] fredum [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2] mallatur [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLII] uueregeldo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLV, 1] uueregeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLV, 2] uueregeldo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLVI] marcã [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLVII] MARCÃ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLVII (Überschrift)] alamanni [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX] morttoto [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX] uueregeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX] rauba [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX] ͧụeregeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX] MORT TODUM [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX (Überschrift)] uue\|regeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. L, 1] uueregeldo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mun\|dio [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mundiũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] mundiũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] uueregeldo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] morgangeba [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] alamanni [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] alamanni [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] pulis lac [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] pinna [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 6] fanone [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 6] stuppauit [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 7] orscardi [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LX, 3] alamanni [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LX, 3] marczan [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] alamanni [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] alamanni [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 7] palc prust [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 7] hrefriunt [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27] alamanni [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] taudragil [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] alamannus [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXVIII, 3] VIII∙geldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 1] alamanni [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] VIII∙enĩgeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)] marach [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXX, 3] TROPPO [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXII (Überschrift)] troppo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXII, 1] VIIII∙geldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXII, 1] puledrũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXIII] mort taudũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] barũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] uueregeldũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] VIIIIgeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] MORTTAU\|DUS [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI (Überschrift)] siniscalcus [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 3] ma\|riscalcus [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 4] salã [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 1] scuriã [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 2] stubã [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 3] scuriã [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 5] spicariũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 6] SEUSIB; [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII (Überschrift)] seusiũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 1] laitihunt [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3] alamanni [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXIV] zturf [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXIV] fanone [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXIV] bureas [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] mallare [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XCIV] MALLARE [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XCIV (Überschrift)] colopo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XCV (Überschrift)] BURICAS [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] stotaria [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XCVIII, 3] BISSONTĒ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XCIX (Überschrift)] colpo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 1] Pactus, Tit. II, 7] lida [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 2] Pactus, Tit. II, 8 ] barus [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 4] Pactus, Tit. II, 10] scuria [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCVII, 3] Pactus, Tit. XXI, 4] prugit [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1] bis sontem [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ] treudis [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 2] Pactus, Tit. XXIII, 2] treudis [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 3] Pactus, Tit. XXIII, 3] VIIII∙geldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6] treudem [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 7] Pactus, Tit. XXIV, 2] VIIII∙geldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 10] Pactus, Tit. XXIV, 5] VIIII∙geldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4] saiga [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 13] Pactus, Tit. XXV, 5] VIIII∙geldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 13] Pactus, Tit. XXV, 6] VIIII∙geldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2] aneta [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3] cauha [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3] uueregeldũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 1] uueregeldũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregeldũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregel\|dum [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] texaga [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 22] Pactus, Tit. XX, 1]