LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Sigle LAla B26

Sigle	LAla B26
Handschrift	Paris, BN., lat. 9654
Datierung	¹10, ²10, ¹11, ²11
Lokalisierung	Ostfrankreich Westdeutschland
Lokalisierungszusatz	Westfranken?; Lotharingien (wohl Metz, Kloster St. Vincent)
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum)
Link	http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10721350r/f4.image.r=9654
Handschriftenlesungen	ALAMANNORVM [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Incipit] CHLOTHARII [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Incipit] ALA MANNO RVM [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Explicit] alamannorũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. I, 2] fredo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. I, 2] fredũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. III, 3 (4)] fredo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. IV] uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. IV] fredo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. V, 3] EWA [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. VI (Überschrift)] saiga̾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. VI, 1] Saiga [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. VI, 2] saigi [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. VI, 2] saigi [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] saiga̾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] nouigilđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. VII] alamannʾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. IX] alamanni [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. X] haisterahandi [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. X] alamanni [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XI] ALA\|MANNA [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XVIII (Überschrift)] alamanna [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XVIII, 2] mallo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanni̾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXI] nouigelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 2] uueregildo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXIX, 1] fredo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXI] nouigildus [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXII] fredũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXII] alamannorũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXIII] uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXIV, 1] mallare [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] mal\|lare [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallare [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallet [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] fredo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] uuadiũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2] alamannis [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXVII, 2] fredũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXVII, 2] mallatur [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLII] uuerigeldo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLV, 1] uueregelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLV, 2] uueregeldo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLVI] marcã [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLVII] MARCÃ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLVII (Überschrift)] alamanni [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLIX] mortoto [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLIX] uueregelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLIX] rauba [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLIX] uueregelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLIX] MORTODŨ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLIX (Überschrift)] VIIIIgelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. L, 1] uueregeldo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LI, 2] mundiũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LI, 2] mundiũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2] mundiũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2] uueregelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2] morgengeba [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] alamanni [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] nastahit [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] alamanni [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LIX, 1] puliscalc [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LIX, 1] penna [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LIX, 6] fanone [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LIX, 6] stupauerit [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LIX, 7] oscardi [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LX, 3] alamanni [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LX, 3] marczan [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXIII, 5] alamanni [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXIII, 5] alamanni [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXV, 7] palcprust [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXV, 7] refuun [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27] alamanni [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXV, 34] taudargil [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXV, 34] alamann̾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXVIII, 3] VIIIglđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXIX, 1] alamanni [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXIX, 2] marahc [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXIX, 2] VIII ení gelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXX, 1 (?)] marahc [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXX, 3] TROPPO [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXII (Überschrift)] troppo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXII, 1] VIIIIgilđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXII, 1] poletrú [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXIII] barũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXVI] uuere\|geldú [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXVI] VIIII gelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXVI] MORTAUDUS [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXVI (Überschrift)] mortrido [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXVII] senescalc̾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXIX, 3] mariscalcu̾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXIX, 4] salã [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXI, 1] scuriã [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXI, 2] ˢtubã [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXI, 3] Scuriã [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXI, 5] spicariũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXI, 6] SEVSIB; [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXII (Überschrift)] seusiũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 1] laidihunt [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3] alamanni [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXIV] Zturf [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXIV] fanone [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXIV] buricas [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] COLOPO [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XCV (Überschrift)] BVRICAˢ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] stotario [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XCVIII, 3] BISSONTEM [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XCIX (Überschrift)] colopo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCV, 1] Pactus, Tit. II, 7] lida [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCV, 2] Pactus, Tit. II, 8 ] barus [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCV, 4] Pactus, Tit. II, 10] scuria [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCVII, 3] Pactus, Tit. XXI, 4] prugit [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1] bissontẽ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ] treudi̾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 2] Pactus, Tit. XXIII, 2] treudi̾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 3] Pactus, Tit. XXIII, 3] nouẽgelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6] treudẽ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 7] Pactus, Tit. XXIV, 2] nouẽgelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 10] Pactus, Tit. XXIV, 5] nouẽgelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4] saigã [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 13] Pactus, Tit. XXV, 5] nouẽgelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 13] Pactus, Tit. XXV, 6] nouẽ\|gelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2] Aneta [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3] cauha [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3] uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 1] uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] texaga [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 22] Pactus, Tit. XX, 1]