LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Sigle LAla B37

Sigle	LAla B37
Handschrift	Paris, BN., Nouv. acq. lat. 204
Datierung	¹9
Lokalisierung	Westfrankreich
Lokalisierungszusatz	Tours?
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum)
Link	https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100322325
Handschriftenlesungen	ALAMANNORŨ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Incipit] HLOTHARII [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Incipit] ALAMANNORUM [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Explicit] ALAMANNORUM [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz. (Überschrift)] alamanna [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] marcã [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] mortodum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] troppo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] mortauᵭ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] seusibus [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] mallare [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] colpo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] buricas [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] bissontem [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alamannorum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. I, 2] fredo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. I, 2] fredum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. III, 3 (4)] fredo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. IV] uuergildum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. IV] fredo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. V, 3] saigas [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] saiga [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 2] saigi [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 2] saigi [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] saigas [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] nouigeldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. VII] ala\|manni [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. IX] alamanni [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. X] haiste\|rehandi [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. X] alamannis [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XI] ALAMANNA [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XVIII (Überschrift)] alamanna [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] mallo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamannis [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXI] nouigeldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2] uueregil do [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] fredo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXI] nouigeldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXII] fredũ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXII] alamannorũ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXIII] uueregildum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXIV, 1] mallare [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallare [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallare [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallet [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] uuadiũ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] fredo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] alamannis [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2] fredum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2] mallatur [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLII] uue\|regildo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLV, 1] uueregildos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLV, 2] uueregildo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLVI] marcã [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLVII] MARCÃ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLVII (Überschrift)] alamanni [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX] morttodũ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX] uueregeldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX] rauba [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX] uueregildos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX] MORTTODŨ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX (Überschrift)] uueregildos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. L, 1] uueregildo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mundio [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] uueregildo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LI, 2 (b)] uueregildo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] mundium [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] mundiũ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] morgangeba [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] alamanni [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] alamanni [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] pulislac [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] pinna [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LIX, 6] fanone [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LIX, 6] stuppauit [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LIX, 7] alamanni [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LX, 3] orscardi [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LX, 3] alamanni [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] marczan [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] palcptrust [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 7] hrefuunt [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27] alamanni [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] titudragil [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] alamannus [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXVIII, 3] VIIIgeldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 1] alamanni [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] VIIIenimgeldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)] marach [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXX, 3] TROPPO [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXII (Überschrift)] troppo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXII, 1] VIIIIgeldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXII, 1] puletrũ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXIII] mortaudũ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] barũ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] uuergildum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] nouem geldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] MORTAUDUS [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXVI (Überschrift)] sinsicalcus [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 3] mariscalcus [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 4] salã [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 1] scuri\|am [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 2] stubam [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 3] scuriam [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 5] spicarium [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 6] SEUSIB; [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII (Überschrift)] seusiũ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 1] laitihunt [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3] alamanni [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXIV] zturf [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXIV] fanone [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXIV] bureas [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] mallare [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XCIV] MALLARE [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XCIV (Überschrift)] COLPO [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XCV (Überschrift)] BURICAS [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] stotario [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XCVIII, 3] BI̾SONTẼ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XCIX (Überschrift)] colpo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 1] Pactus, Tit. II, 7] lida [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 2] Pactus, Tit. II, 8 ] barus [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 4] Pactus, Tit. II, 10] bissontẽ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1] brugit [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1] treudis [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 2] Pactus, Tit. XXIII, 2] treudis [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 3] Pactus, Tit. XXIII, 3] VIIII geldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6] treu\|dẽ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 7] Pactus, Tit. XXIV, 2] VIIII geldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 10] Pactus, Tit. XXIV, 5] VIIII geldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4] saiga [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 13] Pactus, Tit. XXV, 5] VIIII geldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 13] Pactus, Tit. XXV, 6] VIIII geldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2] Aneta [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3] cauba [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3] uuere\|gildum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 1] uueregildũ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregil\|dum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregildum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] exega [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 22] Pactus, Tit. XX, 1]