LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Sigle LAla A11/B11

Sigle	LAla A11/B11
Handschrift	Wolfenbüttel, HAB., Cod. Guelf. 327 Gudianus latinus 4o
Datierung	¹11
Lokalisierung	Nordfrankreich Ostfrankreich
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum)
Kommentar	Lesungen gemäß Autopsie durch Kerstin Landwehr (1996), keine Kontrolle erfolgt.
Handschriftenlesungen	alamannorum [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla A Tit. Incipit (Kap.-Verz.)] alamannoʀ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Incipit] hlothario [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Incipit] euua [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alamanno [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] marcã [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] mortaudo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] tropo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] moʀtaudo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] seusib; [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] mallare [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] colobo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] puricas [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] bissontẽ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] fredo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. I, 2] uuadio [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. III, 1] fredo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. IV] fredũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. IV] uueregeldũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. IV] euua [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. VI (Überschrift)] saigas [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] saiga [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 2] sagii [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 2] saigas [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] nouigeldus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. VII] alamanni [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. IX] alamanni [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. X] haisthenti [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. X] alamannis [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XI] alamanna [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] mallo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamannis [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXI] nouigeldus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigelđ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2] uueregildo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] fredo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXI] nouigeldos [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXII] fredum [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXII] alamannoʀũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXIII] uueregeldũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXIV, 1] mallare [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallare [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallare [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mall& [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] mallo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] uuadium [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] fredo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2] alamannis [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2] fredũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2] mallatus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLII] uueregeldo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLV, 1] uueregelđ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLV, 2] uueregeldo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLVI] marca [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLVII] alamanni [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX] mortaudo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX] uueregeldus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX] ra·upa [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX] nouigeldus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. L, 1] uueregeldũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] uueregeldo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mondio [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] mondiũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] uueregeldo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] morgañgeba [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] alamanni [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] alamanni [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] pulislac [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] penna [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 6] fanone [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 6] stuppauit [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 7] orscardi [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LX, 3] alamanni [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LX, 3] marczan [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] alamanni [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] alamanni [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 7] palcprust [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 7] hrefuunt [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27] alamanni [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] taudragil [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] alamannus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXVIII, 3] alamanni [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] VIII geldos [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)] VIII enĩ geldos [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)] marach [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXX, 3] TROPPO [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXII (Überschrift)] troppo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXII, 1] VIIII geldos [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXII, 1] pol&rus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXIII] morttaudum [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] barum [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] uueregeldum [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] nouemgeldus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] MORTTAUDUM [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI (Überschrift)] siniscalcus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 3] mariscalcus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 4] salam [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 1] scuriã [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 2] stubam [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 3] scuriam [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 5] spicarium [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXI, 6] SEUSIBVS [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII (Überschrift)] seusium [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 1] laitihunt [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3] alamanni [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXIV] zurb [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXIV] fanone [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXIV] buricas [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] mallare [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XCIV] MALLARE [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XCIV (Überschrift)] COLPO [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XCV (Überschrift)] BURICAS [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] stotario [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XCVIII, 3] BISO[…] [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XCIX (Überschrift)] colpo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 1] Pactus, Tit. II, 7] lida [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 2] Pactus, Tit. II, 8 ] barus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 4] Pactus, Tit. II, 10] scuria [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCVII, 3] Pactus, Tit. XXI, 4] prugit [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1] bisontẽ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ] treudis [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 2] Pactus, Tit. XXIII, 2] treudis [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 3] Pactus, Tit. XXIII, 3] nouemgeldos [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6] treudem [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 7] Pactus, Tit. XXIV, 2] nouemgeldos [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 10] Pactus, Tit. XXIV, 5] nouemgeldos [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4] saiga [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 13] Pactus, Tit. XXV, 5] VIIII geldos [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 13] Pactus, Tit. XXV, 6] VIIII geldos [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2] aneda [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3] cauha [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3] uueregeldũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 1] uueregeldũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregeldũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregeldũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] texaga [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 22] Pactus, Tit. XX, 1]