LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Worttypisierung textintegriert, metakommunikativ markiert (quod … dicunt)

Worttypisierung textintegriert, metakommunikativ markiert (quod … dicunt)
Gruppe textintegriert, metakommunikativ markiert
Handschriftenlesungen
  • palcprust [LBai D1/Gw, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 4]
  • camur|drit [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. XVIIII, 3]
  • palch|prust [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. IV, 4]
  • hrapant [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. IV, 8]
  • uuancstodal [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Cap.-Verz. Tit. IV, 27]
  • ĩfanc [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 3]
  • palchprust [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 4]
  • rewuyt [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 6]
  • hrapant [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 8]
  • in unwan [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 19]
  • heriraite [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 23]
  • heimzut [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 24]
  • wanchstodal [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 27 ]
  • anuanc [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. V, 3]
  • uerhwnt [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. V, 5]
  • watwrf [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. VIII, 5]
  • watuurf [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. VIII, 5]
  • aranscarti [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIII, 8]
  • sweizcholi [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 15]
  • watwrf [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. VIII, 5]
  • cahmurdert [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XVIIII, 3]
  • leitehunt [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XX, 1]
  • spurehunt [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XX, 3]
  • suarzwilt [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XX, 7]
  • houewart [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XX, 9]
  • untprut [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XXII, 10]
  • aranscarti [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XIII, 8]
  • sweizeholi [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XIIII, 15]
  • cahmurdere [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XVIIII, 3]
  • spurehunt [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XX, 3]
  • untprut [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XXII, 10]
  • laitihunt [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
  • laidi [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
  • laiti hunt [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
  • infrãg [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IV, 3]
  • reuuauunt [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IV, 6]
  • hropant [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IV, 8]
  • marfali [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IV, 18]
  • unuuant [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IV, 19]
  • eri reita [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IV, 23]
  • uamͨstodal [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IV, 27 ]
  • infanc [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. V, 3]
  • uult uurfo [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. VIII, 5]
  • first falli [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. X, 3]
  • aran s carti [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. XIII, 8]
  • ga mur drit [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. XVIIII, 3]
  • uualarau pa [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. XVIIII, 4]
  • vvan ͥcstuodal [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Cap.-Verz. Tit. IV, 27]
  • infanc [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 3]
  • ad arc|rati [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 4]
  • palcprust [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 4]
  • hraobant [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 8]
  • marchfalli [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 18]
  • herireita [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 23]
  • vvanchstodal [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 27 ]
  • infanch [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. V, 3]
  • uvalt uuerf [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. VIII, 5]
  • firstfalli [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 3]
  • aranscarti [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIII, 8]
  • karmurdrid [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XVIIII, 3]
  • spurihunt [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XX, 3]
  • houavuart [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XX, 9]
  • morthaudo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. XLVIII, 47]
  • marħ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. LXIII, 61]
  • mar [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXIII, 1]
  • marach [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXIII, 1]
  • marah [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXIII, 1]
  • réuouunt [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. LVII, 55]
  • reuo|uunt [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 55]
  • laitdiunt [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
  • curfo [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXXXI]
  • marach [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. LXIII, 1]
  • marahc [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. LXIII, 1]
  • marach [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Cap.-Verz. Tit. LXIII, 61]
  • marach [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. LXIII, 1]
  • re|fuunt [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. LVII, 55]
  • marath [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXIII, 1]
  • maraͨh [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXIII, 1]
  • ]enouundo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 55]
  • here|fiunt [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laidiunt [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • hrenun [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • herefuunt [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • la|itihunt [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laicihunt [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • refuunt [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laͥtihunt [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • refuunt [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laiti hunt [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • hrefuunt [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laitihunt [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • hrũ [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • liciti hunc [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • refuunt [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laiciunt [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • fu|unt [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laͥtihunl [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • refuunt [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laiti|hunt [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • hrefuuunt [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laitihunt [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • refuun [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laidihunt [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • hre fuuunt [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laitihunt [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • herefu|unt [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laitihunt [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • ferchuunt [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laitihunt [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • hrefriunt [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laitihunt [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • hrefuunt [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laitihunt [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • hrefuunt [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • laitihunt [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • curfo [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXXIV]
  • reuun [LAla B8(/A8), ²9. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • lidu | wagi [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. XXII, 35]
  • mithridri [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. XXII, 50]
  • wulitivam [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Add. sap., Cap. 16]
  • spido [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Add. sap., Cap. 34]
  • smelido [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Add. sap., Cap. 35]
  • pant [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Add. Wlemarus, Tit. VIII, 2]
  • lidu uuagi [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XXII, 35]
  • mithridri [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XXII, 50]
  • Vuilitiuam [LFris (Herold), 16 LFris Add. sap., Cap. 16]
  • spido [LFris (Herold), 16 LFris Add. sap., Cap. 34]
  • smelido [LFris (Herold), 16 LFris Add. sap., Cap. 35]
  • pãt [LFris (Herold), 16 LFris Add. Wlemarus, Tit. VIII, 2]
  • palcprust [LBai D2/B, ²11, ¹12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 4]
    • Zurück