Handschriftenlesung aran s carti
| Lesung | aran s carti |
|---|---|
| Bedeutungsangabe | Ährenscharte |
| Kontextparaphrase | Nur kleines Spatium nach dem vorausgehenden Pronomen quod und kein Spatium vor dem nachfolgenden Verb dicunt. |
| Äquivalent | Si quis messem alterius initiauerit maleficis artibus et inventus fuerit, cum XII solidis conponat, quod … |
| Grammatische Bestimmung | |
| Belegansatz | aranscarti |
| Worttypisierung | textintegriert, metakommunikativ markiert (quod … dicunt) |
| Sigle | LBai A1/P6 (²9. Nordostfrankreich), Seite 37 r, Zeile 20. |
| Werktextstelle | LBai Tit. XIII, 8, aranscarti |