LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Grammatische Bestimmung Singular stark a-Stamm Akkusativ Maskulinum (?)

Grammatische Bestimmung	Singular stark a-Stamm Akkusativ Maskulinum (?)
Grammatische Kategorien	Numerus: Singular Flexionsklasse: stark Stamm: a-Stamm Kasus: Akkusativ Genus: Maskulinum Konfidenz: (?)
Handschriftenlesungen	taudregil [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 28] taudregil [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. VI, 11] taudre\|gil [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. VI, 11] march [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 11] laitihunt [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ] laitihunt [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ] laidi hunc [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ] laytiaunt [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ] leitiʰunt [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ] laiti hunt [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ] leidihunt [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ] taudregil [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IV, 28] tau\|dregil [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. VI, 11] ma\|rach [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. XIIII, 11] leitihunt [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. XX, 1] taudregil [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 28] taudre\|gil [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. VI, 11] marahc [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 11] leitihunt [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XX, 1] marħ [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. LXIII, 61] nostah& [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LIV, 3] nastait [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LIV, 3] tautragil [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LVII, 62] marach [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXI, 2] marach [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXIII, 1] nasthaid [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LIV, 3] tautragil [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LVII, 62] marach [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXI, 2] marah [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXIII, 1] nastahit [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. LIV, 3] taudragil [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. LVII, 62] marahc [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. LXI, 2] marah [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. LXIII, 1] nasthait [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LIV, 3] tautragil [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 62] marah [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXI, 2] marach [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXIII, 1] laitdiunt [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ] nasthait [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. LIV, 3] taudragil [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. LVII, 62] marach [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. LXI, 2] marach [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. LXIII, 1] lectiͪunt [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ] nasthait [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. LIV, 3] taudragil [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. LVII, 62] marach [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. LXI, 2] marahc [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. LXIII, 1] marach [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Cap.-Verz. Tit. LXIII, 61] nasthait [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. LIV, 3] taudragil [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. LVII, 62] marach [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. LXI, 2] marach [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. LXIII, 1] nasthait [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. LIV, 3] tau\|dragil [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. LVII, 62] marath [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXIII, 1] nasthait [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. LIV, 3] thaut\|sagil [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. LVII, 62] marach [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXI, 2] maraͨh [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXIII, 1] nas·thait [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LIV, 3] march [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXI, 2] tautragil [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LVII, 62] mastaid [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] taudragildi [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] marach [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXX, 3] laidiunt [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] taudragil [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] marach [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXX, 3] nastait [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] taudragil [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] ma\|rach [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXX, 3] la\|itihunt [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] marah [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXX, 3] laicihunt [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] taudrail [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXV, 34] marach [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXX, 3] laͥtihunt [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] taudragil [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] marach [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXX, 3] laiti hunt [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3] nastait [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] taudragil [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LXV, 34] marach [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LXIX, 2] marah [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LXX, 3] laitihunt [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] taudragil [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] marc [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] liciti hunc [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] tautragil [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 34] marach [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXX, 3] laitehunt [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] taudra\|gil [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] marahc [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] marahc [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXX, 3] laiciunt [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3] Nasthait [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] toutragil [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 34] marach [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXX, 3] laitihunt [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LVI, 2] traudigil [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LXV, 34] marac [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LXIX, 2] marac [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LXX, 3] laͥtihunl [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] taudragil [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] marach [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXX, 3] laiti\|hunt [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LVI, 2] marah [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LXX, 3] marach [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LXX, 3] laitihunt [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LXXXII, 3] nastahit [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] taudargil [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXV, 34] marahc [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXIX, 2] marahc [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXX, 3] laidihunt [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] tau dragil [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXV, 34] march [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXIX, 2] march [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXX, 3] laitihunt [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LVI, 2] taudragil [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LXV, 34] march [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LXIX, 2] laitihunt [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] taudragil [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 34] marhc [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXIX, 2] laitihunt [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] taudragil [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] marach [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXX, 3] laitihunt [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] titudragil [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] marach [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXX, 3] laitihunt [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3] nasthait [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] taudragil [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] marach [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 2] marach [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXX, 3] laitihunt [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3] tautragil [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXV, 34] laciti[h]unt [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]