LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Grammatische Bestimmung Plural Akkusativ Femininum a-Dekl.

Grammatische Bestimmung	Plural Akkusativ Femininum a-Dekl.
Grammatische Kategorien	Numerus: Plural Kasus: Akkusativ Genus: Femininum Stamm: a-Dekl.
Handschriftenlesungen	andecenas [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 13 ] leuuas [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 13 ] scurias [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. II, 4] saicas [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. V, 2] saicas [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. IX, 2] span\|gas [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 13] saicas [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 9] saicas [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 10] leuuas [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. I, 13 ] leugas [LBai Cap/P7, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LBai Tit. I, 13 ] Andecenas [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 13 ] leuuas [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 13 ] scurias [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. II, 4] saicas [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 9] saicas [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 10] saicas [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. IX, 2] spangas [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. X, 13] saicas [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XIIII, 9] saicas [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XIIII, 10] saicas [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. I, 3] andecenas [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. I, 13 ] scurias [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. II, 4] saicas [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. V, 2] saicas [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IX, 2] saigas [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. XIII, 4] saigas [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. XIIII, 9] leugas [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 13 ] scuras [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. II, 4] sai\|cas [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. V, 2] saicas [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IX, 2] spangas [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 13] sai\|cas [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 9] saicas [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 10] saicas [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 14] saicas [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XVII, 2] saicaˢ [LBai D3, ¹10, ²10, ¹11, ²11, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IX, 2] buricas [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. XCIV, 91] burricas [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCIV, 1 Pactus XXI, 1] saggas [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCV, 13 Pactus XXV, 5] buricas [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. XCIV, 1 Pactus XXI, 1] saggas [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. XCV, 13 Pactus XXV, 5] puricas [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Cap.-Verz. Tit. XCIV, 91] PURICAS [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. XCIV, 1 Pactus XXI, 1 (Überschrift)] puricas [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. XCIV, 1 Pactus XXI, 1] alaman\|nas [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXII] buricas [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. XCIV, 1 Pactus XXI, 1] buricas [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Cap.-Verz. Tit. XCIV, 91] buricas [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. XCIV, 1 Pactus XXI, 1] buricas [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. XCIV, 1 Pactus XXI, 1] purias [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. XCIV, 1 Pactus XXI, 1 (Überschrift)] puriᶜas [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. XCIV, 1 Pactus XXI, 1] buricas [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. XCIV, 1 Pactus XXI, 1] buricas [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. XCIV, 1 Pactus XXI, 1] saigas [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. XCV, 13 Pactus XXV, 5] sagi\|as [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XXXVIII, 2] BURRIGAS [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] burigas [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] BU\|RICAS [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] buricas [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] buricas [LAla B1 (a), ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Westdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] buricas [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] BURICAS [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] buricas [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] buricas [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] BURICAS [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] buricas [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] buricas [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] bureas [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] buricas [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] buricas [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] BURICAS [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] buricas [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Cap.-Verz.] buricas [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] BURICAS [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] buricas [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] BURICAS [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] buricas [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] puricas [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] sa\|gi[tt]as [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 1] sagi[tt]as [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] puricas [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] buricas [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] sai\|gas [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] buricas [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] buricas [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] buricas [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] buricas [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] buricas [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Cap.-Verz.] saginas [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 3] puricas [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] bureas [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] buricas [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] buri\|cas [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] bureas [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] buricas [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] buricas [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] puricas [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] buricas [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 3] buri\|cas [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] bureas [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] saiga̾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. VI, 1] saiga̾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] BVRICAˢ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] buricas [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] purigas [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] BURICAS [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] buricas [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] buricas [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 3] bureas [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] buricas [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 1] sai\|gas [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] buri\|cas [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] burcicas [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] buricas [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] BURICAS [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] bureas [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] puricas [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] buricas [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] sai\|gas [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] buricas [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] BURICAS [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] bureas [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] puricas [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] saigas [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] BURICAS [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XCVII (Überschrift)] buricas [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. [XCVII, 1] Pactus, Tit. XXI,1] sagittas [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. VI, 1] saigas [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] buricas [LAla BAu, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] Bagnbergas [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] texagas [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 75 (72), 3] marcas [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 78 (75)] Banc bergas [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11] marchas [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 78 (75)] magnbergas [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11] mar\|cas [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 78 (75)] cábortas [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 47 (43), 1 ] triutas [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 46 (42), 2] Ba ina birgas [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] marcas [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 78 (75)] baim bargas [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 40 (36), 11] cãbortas [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 47 (43), 1 ] mar cas [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 78 (75)] marcas [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 78 (75)] Bainbergas [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] cábortas [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 47 (43), 1 ] marcas [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 78 (75)] Bainbergas [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] marcas [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 78 (75)] Bainbergas [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11] marcas [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 78 (75)] nuscas [LThur, ¹10, ²10. Westdeutschland, LThur Tit. 32] Bainbergas [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] marcas [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 78 (75)] Ba in bergas [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 40 (36), 11] Baln\|bargas [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11] cam\|bortas [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 47 (43), 1 ] cambortas [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 47 (43), 1 ] marcas [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 78 (75)] marcas [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 78 (75)]