LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Sigle LRib B11

Sigle LRib B11
Handschrift Hamburg, Staats- und UB., in scrinio 141a
Datierung ¹9, ²9, ¹10, ²10
Lokalisierung
Lokalisierungszusatz Fulda, Corvey?
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria)
Link http://digitalisate.sub.uni-hamburg.de/nc/detail.html?tx_dlf%5Bid%5D=20471&tx_dlf%5Bpage%5D=1&tx_dlf%5Bpointer%5D=0
Handschriftenlesungen
  • RIBVARIORṼ [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib (Incipit)]
  • RIBVARIORVM [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Cap.-Verz. (Überschrift)]
  • bannũ [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib A4-6, 9-10 Cap.-Verz. Tit. 68]
  • forbannito [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib A4-6, 9-10 Cap.-Verz. Tit. 90 (122)]
  • rachinburgiis [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib B2 Cap.-Verz. Tit. 56 (57)]
  • lacina [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib B2 Cap.-Verz. Tit. 83 (82) ]
  • grafione [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib B2 Cap.-Verz. Tit. 87 (86)]
  • mordrido [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib B2,11, 12 Cap.-Verz. Tit. 16 (14)]
  • truste [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib B2, 11 Cap.-Verz. Tit. 11 (10)]
  • sonesti [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib B2, 11 Cap.-Verz. Tit. 19 (18) ]
  • mannire [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib B2, 11 Cap.-Verz. Tit. 36 (34)]
  • ad fatimire [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib B Cap.-Verz. Tit. 50, 2]
  • grafionẽ [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib B Cap.-Verz. Tit. 52 (51)]
  • grafionẽ [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib B Cap.-Verz. Tit. 54 (53)]
  • alodibus [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib B Cap.-Verz. Tit. 57 (58)]
  • aroene [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib B Cap.-Verz. Tit. 58a (60,2)]
  • furbattudo [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib B Cap.-Verz. Tit. 80 (79)]
  • ribuarium [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 7]
  • ribuarius [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 10,2]
  • TRVSTE [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 11 (Überschrift)]
  • truste [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 11,1]
  • ribuario [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 11,1]
  • ribuario [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 11,3]
  • ribuariam [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 12,1]
  • ribuariã [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 13]
  • ribuarium [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 16 (15) ]
  • mordridus [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 16 (15) ]
  • MORDRIDO [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 16 (15) (Überschrift)]
  • SONESTI [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 19 (18) (Überschrift)]
  • sonesti [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 19 (18), 1]
  • scruuas [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 19 (18), 1]
  • francorú [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 19 (18), 3]
  • colpos [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 20 (19), 1]
  • franco [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 20 (19), 3]
  • franco [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 23 (22)]
  • ribuario [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 23 (22)]
  • tangano [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 32 (30,1) (A [3, 6, 7, 9,] 10, [12], B. A 4, 2. Hd.)]
  • ribu|ariam [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 32, (30,1)]
  • ribuarium [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 35 (31), 3]
  • franci [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 35 (31), 3]
  • burgundiones [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 35 (31), 3]
  • alamanni [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 35 (31), 3]
  • ribuariam [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 35 (31), 4]
  • ribuaria [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 35 (31), 5]
  • MANNIRE [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32) (Überschrift)]
  • mallum [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 1]
  • mannitus [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 1]
  • sunnis [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 1]
  • mannit [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 1]
  • mannitus [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2]
  • mallú [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2]
  • mallo [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2]
  • mannit [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2]
  • rachinburgiis [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2]
  • araho [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2]
  • mannitus [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2]
  • mallú [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3]
  • mannit [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3]
  • rachin burgiis [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3]
  • araho [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3]
  • strudem [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3]
  • admallatũ [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3]
  • strudem [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3]
  • rachinburgiis [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3]
  • strudem [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 36 (32), 4]
  • stafpolũ [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 37 (33), 1]
  • mallus [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 37 (33), 1]
  • araho [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 37 (33), 2]
  • mannitú [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 37 (33), 2]
  • cine [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 37 (33), 2]
  • uuerduniam [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 37 (33), 2]
  • fordronem [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 37 (33), 4]
  • mundiburde [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 39 (35), 3]
  • adfati mi [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 50, 1 (48)]
  • ribuariam [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 50, 1 (48)]
  • adfatimus [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 50, 2 (49)]
  • mallum [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 51 (50), 1]
  • mannire [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 51 (50), 1]
  • GRAFIONEM [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 52 (51) (Überschrift)]
  • strudem [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 52 (51), 1]
  • admallatú [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 52 (51), 1]
  • ribuaria [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 52 (51), 2]
  • GRAFIONEM [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 54 (53) (Überschrift)]
  • rachinburgii [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 56 (55) ]
  • ribuariam [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 56 (55) ]
  • tangano [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 56 (55) ]
  • rachinburgiis [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 56 (55) ]
  • RACHIN BVRGIIS [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 56 (55) (Überschrift)]
  • ALODIBUS [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 57 (56) (Überschrift) ]
  • [arte] (lat., volksetym. Umdeutung!?) [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 59,2 (60, 4)]
  • mutuli [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 59,2 (60, 4) ]
  • butine [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 59,2 (60, 4) ]
  • ribuariam [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 60 (57), 1]
  • ribuarii [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 60 (57), 1]
  • francus [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 61 (58), 1]
  • ribuarius [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 61 (58), 1]
  • mallú [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 61 (58), 1]
  • francus [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 61 (58), 8]
  • ribuariam [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 61 (58), 10]
  • ribuarium [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 61 (58), 11]
  • ribuariam [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 61 (58), 11]
  • AD FATI MIRE [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 50 (48 und 49) [Überschrift]]