LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Sigle LRib A4

Sigle	LRib A4
Handschrift	München, BSB., Clm 4115
Datierung	¹8, ²8, ¹9, ²9
Lokalisierung	Südwestdeutschland
Lokalisierungszusatz	Augsburg
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria)
Link	http://daten.digitale-sammlungen.de/0006/bsb00060127/images/index.html?fip=193.174.98.30&id=00060127&seite=1
Handschriftenlesungen	RIBVARIAE [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib (Incipit)] RIBVARIAE [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Cap.-Verz. (Überschrift)] truste [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib A3-5, 9-10, 12, B Cap.-Verz. Tit. 11 (16)] mord dr₎do [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib A3-5, 9-10, 12, B Cap.-Verz. Tit. 16 (15)] sonestis [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib A3-5, 9-10, 12, B Cap.-Verz. Tit. 19 (18) ] manire [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib A3-5, 9-10, 12, B Cap.-Verz. Tit. 36 (32)] gra fionem [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib A3-5, 9-10, 12, B Cap.-Verz. Tit. 52 (51)] rachin burgiis [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib A3-5, 9-10, 12, B Cap.-Verz. Tit. 56 (55)] ad fratimine [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib A4 Cap.-Verz. Tit. 50] gra fione [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib A4-5, 9-10, 12, B Cap.-Verz. Tit. 87 (84)] alodis [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib A4-5, 10, 12, B Cap.-Verz. Tit. 57 (56)] bannum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib A4-6, 9-10, 12, B Cap.-Verz. Tit. 68] ribu\|arium [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 7] ribuarius [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 10,2] ribuar₎o [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 11,1] r₎buar₎o [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 11,3] r₎buar₎ã [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 12,1] ribuar₎am [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 13] ribuarius [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 16 (15) ] ribuarium [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 16 (15) ] mordr₎dus [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 16 (15) ] ribuar₎ũ [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 17 (16)] sonesti [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 19 (18), 1] [xxxx]cam [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 19 (18), 1] francorum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 19 (18), 3] franco [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 23 (22)] ribua\|r₎o [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 23 (22)] taᷠgano [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 32 (30,1) (nur in: A1, A2, A4, 1. Hd. A5)] ribua\|riam [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 32, (30,1)] ribuario [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 35 (31), 3] franci [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 35 (31), 3] burgundiones [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 35 (31), 3] alamanni [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 35 (31), 3] ribuar₎am [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 35 (31), 4] ribuaria [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 35 (31), 5] mallum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 1] maᷠnitus [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 1] sunnis [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 1] mannit [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 1] maᷠnitus [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2] malloũ [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2] mallo [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2] maᷠnit [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2] ara\|ho [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2] maᷠnitus [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2] rachin bur giis [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 2] rachin bur giis [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3] mallo [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3] maᷠnit [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3] araho [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3] strudẽ [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3] admallatũ [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3] strudẽ [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3] rachinbur\|giis [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 3] stru\|dem [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 36 (32), 4] staffloũ [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 37 (33), 1] mallus [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 37 (33), 1] araho [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 37 (33), 2] maᷠnitum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 37 (33), 2] ribuar₎us [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 1] francum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 1] ribuar₎us [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 2] burgundio\|nem [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 2] ribuar₎us [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 3] ribuar₎us [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 4] alamannum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 4] fresionem [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 4] bai\|uuarium [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 4] saxonem [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 4] litum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 5] litʼ [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 5] uuere geldum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] sco ligilo [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] sco ˡgilo [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] Brunia [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] Helmo [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] Bagnbergas [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] gruar₎um [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11 ] a\|raho [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 45 (41), 1] tr₎utis [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 46 (42), 2] traucum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 47 (43), 1] cambortos [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 47 (43), 1 ] uueregeldi [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 48 (46), 1] fredo [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 48 (46), 1] fredo [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 48 (46), 1] adfatimi [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 50, 1 (48)] ribuar₎am [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 50, 1 (48)] ad fatimus [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 50, 2 (49)] mall0 [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 51 (50), 1] manire [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 51 (50), 1] strude [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 52 (51), 1] ad mallatum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 52 (51), 1] ribua\|r₎a [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 52 (51), 2] rachinburgii [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 56 (55) ] ribuar₎am [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 56 (55) ] tangano [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 56 (55) ] rachinburgiis [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 56 (55) ] ribuar₎am [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 60 (57), 1] ribuar₎i [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 60 (57), 1] francus [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 1] r₎buar₎us [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 1] mallum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 1] francus [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 8] r₎buar₎us [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 10] ribuar₎am [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 10] ribuar₎um [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 10 (nur A4)] r₎bua\|r₎am [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 11] r₎\|buar₎um [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 11] baronem [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 12] mundeburde [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 12] baro̓ nem [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 13] mundebur\|de [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 13] munde bur de [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 13] r₎buar₎us [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 14] r₎buar₎us [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 15] r₎buarii [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 15] r₎buar₎a [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 16] r₎buaria [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 18] ribuarium [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 18] tanganet [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 19] alsatia [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 19] mallatus [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 19] r₎buar₎o [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 19] tangano [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 20] ri buario [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 21] r₎buar₎us [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 21] dupla [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 62 (59), 3] &\|unita [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 62 (59), 3 ] uuer₎re [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 62 (59), 6] tangano [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 62 (59), 8] litum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 65 (62), 1] uueregeldum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 66 (63), 1] texaga [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 66 (63), 2] her₎raida [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 67 (64)] uueregeldum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 67 (64)] uuere geldum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 67 (64)] bannitus [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 68 (65), 1] r₎buar₎us [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 69 (66), 1] stafflo [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 69 (67), 5] bannitus [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 69, 3 (67, 2)] fredo [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 73 (70), 1] ribuar₎a [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 73 (70), 2] aracho [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 75 (72), 1] texaga [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 75 (72), 2] texaga [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 75 (72), 3] [ribuariam] [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. [13 a, nur in A4]] araho [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)] marca [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. [58b] (60, 5)] FRAN CIS [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib (Überschrift)]