LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Belegansatz weregildum/-us

Belegansatz	weregildum/-us
Lemma	weregeldum/-us
Sprache	latinisiert althochdeutsch
Wortart	Substantiv
Handschriftenlesungen	ueregildo [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uere\|gildum [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXIV, 1] uueregil do [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregild. [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XVII, 5] uueregildi [LSax B, ²10. Norddeutschland, LSax Tit. 20] uueregildi [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 48 (46), 1] uueregildi [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 48 (46), 1] uueregildi [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 48 (46), 1] uueregildi [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 48 (46), 1] uueregildis [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XLIX] uueregildo [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. XVI, 5] uueregildo [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. XLIV, 1] uueregildo [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. XXVIII, 1] uueregildo [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildo [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildo [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] uueregildo [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildo [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLV, 1] uueregildo [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] uueregildo [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] uueregildo [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XLV, 2] uueregildo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildo [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XLV, 1] uueregildo [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LI, 2] uueregildo [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildo [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XLV, 1] uueregildo [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XLV, 2] uueregildo [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LI, 2] uueregildo [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LI, 2 (b)] uueregildo [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LIV, 2] uueregildo [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildo [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] uueregildo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LI, 2 (b)] uueregildo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] uueregildo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildo [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2] uueregildo [LSax B, ²10. Norddeutschland, LSax Tit. 54] uueregildo [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 66 (63), 1] uueregildo [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 67 (64)] uueregildo [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 67 (64)] uueregildo [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 66 (63), 1] uueregildo [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 67 (64)] uueregildo [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 66 (63), 1] uueregildo [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 67 (64)] uueregildo [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 67 (64)] uueregildo [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 67 (64)] uueregildo [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LI, 2 (b)] uueregildo [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 66 (63), 1] uueregildũ [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. XCVI, 3 Pactus XXVIII, 2] uueregildũ [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. IV] uueregildũ [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. XXXIV, 1] uueregildũ [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. LXIX] uueregildũ [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. XXXIV, 1] uueregildũ [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. IV] uueregildũ [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregildũ [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. IV] uueregildũ [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXIV, 1] uueregildũ [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregildũ [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregildũ [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregildũ [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. IV] uueregildũ [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXIV, 1] uueregildũ [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. XXXIV, 1] uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. IV] uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXIV, 1] uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 1] uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregildú [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. IV] uueregildú [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XXXIV, 1] uueregildú [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LXXVI] uueregildũ [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregildũ [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 86 (83), 1] uueregildũ [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11] uueregildũ [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 67 (64)] uueregildú [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] uueregildũ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 86 (83), 1] uueregildũ [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 40 (36), 11] uueregildũ [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 86 (83), 1] uueregildum [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXVIII, 1] uueregildum [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregildum [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 1] uueregildum [LAla B1 (a), ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Westdeutschland, LAla B Tit. IV] uueregildum [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. IV] uueregildum [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXIV, 1] uueregildum [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXIV, 1] uueregildum [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] uueregildum [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 1] uueregildum [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregildum [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. IV] uueregildum [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 1] uueregildum [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. IV] uueregildum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXIV, 1] uueregildum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregildum [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. IV] uueregildum [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXIV, 1] uueregildum [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] uueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. X, 1] uueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. X, 1] uueregildum [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 66 (63), 1] uueregildum [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 67 (64)] uueregildum [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 66 (63), 1] uueregildum [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 86 (83), 1] uueregildum [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 86 (83), 1] uueregildum [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 86 (83), 1] uueregildum [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 86 (83), 1] uueregil\|dum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uueregilđ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XLV, 1] uuere\|gildo [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLIX] uuere\|gildo [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LI, 2 (b)] uuere\|gildo [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 67 (64)] uuere\|gildo [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 67 (64)] uuere\|gildum [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. XCVI, 4 Pactus XXIX, 1] uuere\|gildum [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. IV] uuere\|gildum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 1] uue\|regildis [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLV, 2] uue\|regildo [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. XCVI, 3 Pactus XXVIII, 1] uue\|regildo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLV, 1] uue\|regildo [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 66 (63), 1] uue\|regildũ [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXVI] uue\|regildũ [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2] uue\|regildum [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uue\|regilđ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XXIX, 1] Vueregildi [LFris (Herold), 16 LFris Tit. IX, 10] Vueregildi [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XXII, 46] Vueregildo [LFris (Herold), 16 LFris Tit. IX, 17] Vueregildo [LFris (Herold), 16 LFris Tit. X, 1] Vueregildo [LFris (Herold), 16 LFris Add. Saxmundus, Cap. 74 (Tit. III, 74)] Vueregildũ [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XVII, 4] Vueregildũ [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XXII, 58] Vueregildũ [LFris (Herold), 16 LFris Add. Wlemarus, Cap. 76 (Tit. III, 76)] Vueregildũ [LFris (Herold), 16 LFris Add. Wlemarus, Cap. 78 (Tit. III, 78)] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. III, 2] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. III, 3] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. III, 4] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. IX, 1] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. IX, 9] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. VII, 2] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. VIII, 2] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. IX, 14] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. IX, 15] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. IX, 16] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XIIII, 3] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XVII, 2] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XXI, 1] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XXII, 57] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Add. Wlemarus, Tit. VII, 1] Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Add. Wlemarus, Tit. IX, 1] Vue\|regildũ [LFris (Herold), 16 LFris Tit. IX, 8] Vue\|regildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. III, 8] VVEREGILDO [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. XV (Überschrift)] we-\|regildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. IX, 14] weregildi [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Cap.-Verz. Tit XV] weregildi [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. IX, 10] weregildo [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. IX, 17] weregildo [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Add. Saxmundus, Cap. 74 (Tit. III, 74)] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. III, 3] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. III, 4] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. III, 8] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. IX, 1] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. IX, 8] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. IX, 9] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. VII, 2] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. VIII, 2] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. IX, 15] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. IX, 16] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. X, 1] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. X, 1] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. XIIII, 3] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. XVII, 2] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. XVII, 4] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. XVII, 5] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. XXI, 1] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Add. Wlemarus, Cap. 76 (Tit. III, 76)] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Add. Wlemarus, Cap. 78 (Tit. III, 78)] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Add. Wlemarus, Tit. VII, 1] weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Add. Wlemarus, Tit. IX, 1]