LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. XXXVII, 2

Werktextstelle LAla B Tit. XXXVII, 2
Textauszug

Si autem fecerit et inde convictus fuerit post conventum nostrum, quod conplacuit cunctis Alamannis, et aliquis hoc praeceptum transgredere voluerit, illud pretium, quod tulit, de proprio suo mancipio perdat et insuper fredum, quem lex habet, conponat.

Übersetzung

Wenn er dies aber tut und dessen überführt wird gemäß unserer Übereinkunft, welche die gesamten Alemannen beschlossen haben, und jemand diese Vorschrift übertreten will, verliere er den Preis, den er für seinen eigenen Unfreien nahm und büße obendrein das Friedensgeld, das das Gesetz bestimmt.

Apparatvariante Alamannis
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 97, Spalte b, Zeile 13–14
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • alamannis [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • ala|mannus [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • ala|mannis [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • ala|mannis [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVII, 2]
  • alamannis [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVII, 2]