LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LXV, 27

Werktextstelle LAla B Tit. LXV, 27
Textauszug

Si autem interiora membra vulneratus fuerit, quod 'refvunt' {andere Hss.: ferhvunt, gorovunt} dicunt, cum 12 solidos conponat.

Übersetzung

Wenn er aber in den Eingeweiden verwundet wird, wozu sie [die Alemannen] "Leibwunde" sagen, büße man mit zwölf Solidi.

Apparatvariante refvunt
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 126, Spalte b, Zeile 12
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • hrefuunt [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • here|fiunt [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • hrenun [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • herefuunt [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • refuunt [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • refuunt [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • hrefuunt [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • hrũ [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • reuun [LAla B8(/A8), ²9. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • hreuauvnt [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • refuunt [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • hreͮauunt [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • ere funt [LAla B17, ²10, ¹11. Oberitalien, LAla B Tit. LXV, 27]
  • gorouunt [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • fu|unt [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LXV, 27]
  • refuunt [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]
  • hrefuuunt [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LXV, 27]
  • refuun [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • hre fuuunt [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • herefu|unt [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LXV, 27]
  • ferchuunt [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXV, 27]
  • hrefriunt [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXV, 27]