LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Belegansatz colpus

Belegansatz colpus
Lemma colpus
Sprache latinisiert althochdeutsch
Wortart Substantiv
Handschriftenlesungen
  • colopo [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 1] Pactus, Tit. II, 7]
  • colpo [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. XCII, 1 Pactus II, 7]
  • COLPO [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XCV (Überschrift)]
  • colpo [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • colpo [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • colpo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCII, 1 Pactus II, 7]
  • colpo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 1] Pactus, Tit. II, 7]
  • COLPO [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XCV (Überschrift)]
  • colpo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 1] Pactus, Tit. II, 7]
  • colpo [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. XCII, 1 Pactus II, 7]
  • COLPO [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XCV (Überschrift)]
  • colpo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 1] Pactus, Tit. II, 7]
  • colpo [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. XCII, 1 Pactus II, 7]
  • colpo [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • colpo [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. XCII, 1 Pactus II, 7]
  • colpo [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B [Tit. XCV, 1] Pactus, Tit. II, 7]
  • colpo [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. XCII, 1 Pactus II, 7]
  • colpo [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCV, 1] Pactus, Tit. II, 7]
  • COLPO [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XCV (Überschrift)]
  • colpo [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 1] Pactus, Tit. II, 7]
  • colpo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • colpo [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • colpo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. XCII, 89]
  • colpo [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCV, 1] Pactus, Tit. II, 7]
  • colpos [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 20 (19), 1]
  • colpos [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 20 (19), 1]
  • colpos [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 20 (19), 1]
  • colpos [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 20 (19), 1]
  • colpoS [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 20 (19), 1]
  • colpos [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 20 (19), 1]
  • colpu [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. XCII, 1 Pactus II, 7 (Überschrift)]
  • colpus [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 20 (19), 1]
  • colpus [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 20 (19), 1]
  • colpus [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 20 (19), 1]
  • colpus [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. I, 5]
  • col[]po [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Cap.-Verz.]
  • col|po [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • col|po [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XCV (Überschrift)]
  • col|pus [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 20 (19), 1]