LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. XLVI

Werktextstelle	LAla B Tit. XLVI
Textauszug	Si autem revocare eum non potuerit, cum weregeldo eum parentibus solvat, id est bis octuaginta solidos, si heredem reliquit;
Übersetzung	Wenn er ihn aber nicht zurückrufen kann, zahle er ihn mit dem Wergeld seinen Verwandten, d.h. zweimal 80 Solidi, wenn er einen Erben hinterläßt;
Apparatvariante	weregeldo
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 106, Spalte b, Zeile 4
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	uueregeldo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregeldo [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregeldo [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregeldo [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregeldo [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XLVI] uueregeldo [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLVI] vueregeldo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregeldo [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLVI] guaregildo [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uuedregilđ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XLVI] uuergildo [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregeldo [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregeldo [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. XLVI] uueregeldo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLVI] uueregeldo [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XLVI] uueregeldo [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLVI] uueregeldo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregeldo [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uuere geldo [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLVI] uueregildo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XLVI]