Übersetzung |
Wenn ein Streit entsteht zwischen zwei Männern entweder auf der Straße oder im Felde und der eine den andern tötet und dieser später flieht, der getötet hat, und jenes Genossen ihm bis in sein Haus [hinein] mit ihren Waffe folgen, und [einer von ihnen] den
Totschläger innerhalb des Hauses tötet, büßen sie ihn mit einem Wergeld.
|
Handschriftenlesungen |
uueregeldo
[LAla A11/B11,
¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
uueregillo
[LAla B1 (2),
²9. Nordostfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
uue|regeldo
[LAla B1 (b),
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
uueregeldo
[LAla B2,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
uuir|geldo
[LAla B3,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
uue|regeldo
[LAla B4,
¹9. Südostdeutschland,
LAla B Tit. XLV, 1]
uuirgildo
[LAla B5,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
uuergeldo
[LAla B6,
²9. Norddeutschland,
LAla B Tit. XLV, 1]
uueregildo
[LAla B7,
²9. Nordfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
vue|regeldo
[LAla B9,
²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland,
LAla B Tit. XLV, 1]
uir gillo
[LAla B10,
¹9, ²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
vueregeldo
[LAla B13,
²10, ¹11. Südwestdeutschland,
LAla B Tit. XLV, 1]
uuerdregildo
[LAla B19,
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
uueregilđ
[LAla B20,
¹9. Oberitalien,
LAla B Tit. XLV, 1]
uuergildo
[LAla B21,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
uueregeldo
[LAla B22,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
uueregeldo
[LAla B25,
²9, ¹10. Oberitalien,
LAla B Tit. XLV, 1]
uuerigeldo
[LAla B26,
¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland,
LAla B Tit. XLV, 1]
uueregildo
[LAla B27,
¹9. Südostdeutschland,
LAla B Tit. XLV, 1]
uueregildo
[LAla B28,
²9. Oberitalien,
LAla B Tit. XLV, 1]
uueregel|do
[LAla B31,
²10, ¹11. Südwestdeutschland,
LAla B Tit. XLV, 1]
uueregeldo
[LAla B32,
²9. Ostfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
uuere geldo
[LAla B35,
¹9. Westfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
uue|regildo
[LAla B37,
¹9. Westfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 1]
|