LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. XXXIII

Werktextstelle LAla B Tit. XXXIII
Textauszug

Si feminis, quae in ministerio ducis sunt, aliquid contra legem factum fuerit, quis hoc fecerit, omnia tripliciter eis conponat, quod aliis Alamannorum feminis simpliciter conponere debeat.

Übersetzung

Wenn Frauen, die im Dienst des Herzogs stehen, etwas wider das Gesetz angetan wird, büße, wer dies tut, ihnen alles dreifach, wie es anderen Alemanninnen gegenüber zu büßen sei.

Apparatvariante Alamannorum
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 90, Spalte b, Zeile 10
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • alamannoʀũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannorũ [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannorũ [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]
  • alama n|norũ [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannorum [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]
  • ala|mannorũ [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannorum [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannorum [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannorũ [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]
  • ala|mannoʀ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannorũ [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannoʀ [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXIII]
  • alaman|noʀ [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannorũ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannoʀ [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannorum [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]
  • ala|mannoʀ [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannoʀ [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannorum [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannorũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannoʀ [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannoʀ [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XXXIII]
  • alaman|norũ [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXIII]
  • alamannorũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXIII]