LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LXIII, 5

Werktextstelle	LAla B Tit. LXIII, 5
Textauszug	Si autem dentem absciderit, quem marczan dicunt Alamanni, cum 3 solidis conponat.
Übersetzung	Wenn einer aber einen Zahn abschlägt, den die Alemannen "Backenzahn" nennen, büße er mit drei Solidi.
Apparatvariante	marczan
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 120, Spalte b, Zeile 14
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	marczan [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] marchazan [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] mar[c]hzan [LAla B1 (a), ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Westdeutschland, LAla B Tit. LXIII, 5] arczan [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] marchzan [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] marchzan [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] marczan [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXIII, 5] marczan [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] marczan [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LXIII, 5] marc zan [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] marchzan [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXIII, 5] marchandi [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] march zan [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXIII, 5] marc zan [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] marc\|cant [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LXIII, 5] marc\|zan [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] marczan [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LXIII, 5] marczan [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXIII, 5] marc zan [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXIII, 5] marczan [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LXIII, 5] marczan [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXIII, 5] marczan [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5] marczan [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5]