LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LXIII, 5

Werktextstelle LAla B Tit. LXIII, 5
Textauszug

Si autem dentem absciderit, quem marczan dicunt Alamanni, cum 3 solidis conponat.

Übersetzung

Wenn einer aber einen Zahn abschlägt, den die Alemannen "Backenzahn" nennen, büße er mit drei Solidi.

Apparatvariante marczan
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 120, Spalte b, Zeile 14
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • marchazan [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXIII, 5]
  • mar[c]hzan [LAla B1 (a), ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Westdeutschland, LAla B Tit. LXIII, 5]