LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LVI, 2

Werktextstelle	LAla B Tit. LVI, 2
Textauszug	Tunc liceat illi mulieri iurare per pectus suum et dicat: 'Quod maritus meus mihi dedit in potestate et ego possidere debeo.' Hoc dicunt Alamanni 'nasthait'.
Übersetzung	Dann sei es jenem Weib gestattet, auf ihre Brust zu schwören, und sie sage: „Dies gab mir mein Gatte in [meine] Macht und ich darf es besitzen.“ Hierzu sagen die Alemannen "Nesteleid".
Apparatvariante	nasthait
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 114, Spalte b, Zeile 6
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	nasthait [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] mastaid [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nastait [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nastait [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] Nasthait [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] masthat [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LVI, 2] nastahit [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] nasthait [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2]