Textauszug |
Si quis hominem occiderit, quod Alamanni morttodo dicunt, 9 weregeldos {novigeldos B8} solvat, et quidquid super eum arma vel rauba tulit, omnia sicut furtiva conponat.
|
Übersetzung |
Wenn jemand einen Mann tötet, wozu die Alemannen "Mord" sagen, büße er neun Wergelder {Neungelder; B8} und was immer er von ihm an Waffen oder Kleidung nahm, büße er alles je nach dem, was er gestohlen hat.
|
Handschriftenlesungen |
uueregeldus
[LAla A11/B11,
¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. XLIX]
uueregildis
[LAla B1 (2),
²9. Nordostfrankreich,
LAla B Tit. XLIX]
uuere geldos
[LAla B1 (b),
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. XLIX]
uueregeldus
[LAla B2,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. XLIX]
uuere|geldus
[LAla B3,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. XLIX]
uvere|geldos
[LAla B4,
¹9. Südostdeutschland,
LAla B Tit. XLIX]
uueregildos
[LAla B5,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich,
LAla B Tit. XLIX]
uueregeldos
[LAla B6,
²9. Norddeutschland,
LAla B Tit. XLIX]
uueregeldos
[LAla B7,
²9. Nordfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. XLIX]
uueregeldos
[LAla B9,
²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland,
LAla B Tit. XLIX]
ueregil|dus
[LAla B10,
¹9, ²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. XLIX]
vueregeldos
[LAla B13,
²10, ¹11. Südwestdeutschland,
LAla B Tit. XLIX]
uuere|gildo
[LAla B19,
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. XLIX]
uuedregil|do
[LAla B20,
¹9. Oberitalien,
LAla B Tit. XLIX]
uuergeldos
[LAla B21,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. XLIX]
uueregeldos
[LAla B22,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. XLIX]
uueregeldos
[LAla B25,
²9, ¹10. Oberitalien,
LAla B Tit. XLIX]
uueregelđ
[LAla B26,
¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland,
LAla B Tit. XLIX]
uuere|geldos
[LAla B27,
¹9. Südostdeutschland,
LAla B Tit. XLIX]
uueregil|dos
[LAla B28,
²9. Oberitalien,
LAla B Tit. XLIX]
uueregeldos
[LAla B31,
²10, ¹11. Südwestdeutschland,
LAla B Tit. XLIX]
uueregeldos
[LAla B32,
²9. Ostfrankreich,
LAla B Tit. XLIX]
uueregeldos
[LAla B37,
¹9. Westfrankreich,
LAla B Tit. XLIX]
|