LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. XLIX

Werktextstelle LAla B Tit. XLIX
Textauszug

Si quis hominem occiderit, quod Alamanni morttodo dicunt, 9 weregeldos {novigeldos B8} solvat, et quidquid super eum arma vel rauba tulit, omnia sicut furtiva conponat.

Übersetzung

Wenn jemand einen Mann tötet, wozu die Alemannen "Mord" sagen, büße er neun Wergelder {Neungelder; B8} und was immer er von ihm an Waffen oder Kleidung nahm, büße er alles je nach dem, was er gestohlen hat.

Apparatvariante weregeldos
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 107, Spalte b, Zeile 15–16
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • uueregeldus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregildis [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uuere geldos [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldus [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uuere|geldus [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uvere|geldos [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregildos [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldos [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldos [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • ueregil|dus [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • vueregeldos [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • uuere|gildo [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uuedregil|do [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XLIX]
  • uuergeldos [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldos [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldos [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • uuere|geldos [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregil|dos [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldos [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX]