Übersetzung |
Wenn sie aber dort auf dem Felde, wo der Kampf vorher entstand, bei ihrem Toten bleiben und nicht in das Haus [desselben] folgen, und später einen in die Nachbarschaft schicken und Genossen sammeln und seine Waffen ruhen lassen und ihm später feindlich in das Haus folgen, und wenn sie ihn dann töten, büßen sie ihn mit neun Wergeldern.
|
Handschriftenlesungen |
uueregelđ
[LAla A11/B11,
¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregildos
[LAla B1 (2),
²9. Nordostfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregel|dos
[LAla B1 (b),
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
uue|regildis
[LAla B2,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregil|dos
[LAla B3,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
vueregeldos
[LAla B4,
¹9. Südostdeutschland,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregildus
[LAla B5,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregeldos
[LAla B6,
²9. Norddeutschland,
LAla B Tit. XLV, 2]
uuere gildos
[LAla B7,
²9. Nordfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
vueregeldos
[LAla B9,
²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland,
LAla B Tit. XLV, 2]
ueregildus
[LAla B10,
¹9, ²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
vueregeldos
[LAla B13,
²10, ¹11. Südwestdeutschland,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregildos
[LAla B19,
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregildo
[LAla B20,
¹9. Oberitalien,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueᶢͥrˡdos
[LAla B21,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregeldos
[LAla B22,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregeldos
[LAla B25,
²9, ¹10. Oberitalien,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregelđ
[LAla B26,
¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregeldos
[LAla B27,
¹9. Südostdeutschland,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregildo
[LAla B28,
²9. Oberitalien,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregel|dos
[LAla B31,
²10, ¹11. Südwestdeutschland,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregeldos
[LAla B32,
²9. Ostfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregeldus
[LAla B33,
²9. Ostfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
uuere geldos
[LAla B35,
¹9. Westfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
uueregildos
[LAla B37,
¹9. Westfrankreich,
LAla B Tit. XLV, 2]
|