LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. XXXVI, 2

Werktextstelle LAla B Tit. XXXVI, 2
Textauszug

In uno enim placito mallet causam suam, in secundo, si vult iurare, iuret secundum constitutam legem.
Übersetzung

An einem Gerichtstermin nämlich führe er Klage; am zweiten schwöre er, wenn er schwören will, gemäß dem beschlossenen Gesetz.
Apparatvariante mallet
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 94, Spalte b, Zeile 20
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • mall& [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mallet [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mallet [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mallet [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • maˡlet [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mallet [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mallet [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mallat [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mallet [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mallet [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mallet [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mallet [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mallet [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
  • mallet [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXVI, 2]
    • Zurück