LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. XXXI

Werktextstelle LAla B Tit. XXXI
Textauszug

Si quis in curte regis furtum alicui fecerit, dupliciter conponat, cui furtum fecerit, et 60 solidos pro fredo in publico solvat.

Übersetzung

Wenn jemand am Hofe des Herzogs an jemandem einen Diebstahl begeht, büße er demjenigem doppelt, an dem er den Diebstahl beging, und zahle 60 Solidi als Friedensgeld an die öffentliche Hand.

Apparatvariante fredo
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 89, Spalte b, Zeile 11
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • fredo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXI]
  • fredo [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXXI]