LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. XXIX, 1

Werktextstelle	LAla B Tit. XXIX, 1
Textauszug	Si quis in curte ducis hominem occiderit aut illic ambulantem aut inde revertentem, triplici weregeldo eum solvat, propter hoc quod praeceptum ducis transgressus est, ut unusquisque homo pacem habeat ad dominum suum veniendo et de illo revertendo.
Übersetzung	Wenn irgendeiner am Hof des Herzogs einen Mann tötet oder einen dorthin gehenden oder von dort zurückkehrenden, zahle er für ihn dreifaches Wergeld, deshalb weil er die Vorschrift des Herzogs übertreten hat, dass ein jeder Mann Frieden habe, der zu seinem Herrn kommt oder von ihm zurückkehrt.
Apparatvariante	weregeldo
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 87, Spalte b, Zeile 16
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	uueregildo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uuedregildi [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uuetregillo [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregilde [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildo [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregeldo [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildo [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildo [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregeldo [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregeldo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXIX, 1] ueregildo [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] vueregeldo [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXIX, 1] uue dregldͥus [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uue\|regilđ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XXIX, 1] uuergildo [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregeldo [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uuedre gildo [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildi [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildi [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregeldo [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildo [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregeldo [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXIX, 1] uue regeldo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregildo [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueri\|geldo [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1] uueregil do [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXIX, 1]