LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. XXVII, 2

Werktextstelle LAla B Tit. XXVII, 2
Textauszug

Si autem dux exercitum ordinaverit, et in illo fisco furaverit, tres novigeldos solvat;
Übersetzung

Wenn aber der Herzog das Heer aufgestellt hat und er bei dieser Fiskalsache etwas stiehlt, zahle er drei Neungelder;
Apparatvariante novigeldos
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 86, Spalte b, Zeile 12–13
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • nouigelđ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouegildos [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouegeldus [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • noui|gildus [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • noueͥgeldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigildus [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldus [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • no|uigilđ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigildos [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouegildos [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • noui geldos [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • Nouigeldo [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
  • nouigeldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 2]
    • Zurück