LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. XXVII, 1

Werktextstelle	LAla B Tit. XXVII, 1
Textauszug	Si quis in exercitu, ubi rex ordinaverit exercitum, aliquod furtum fecerit, novem vicibus novigeldos solvat, quidquid involatus fuerit.
Übersetzung	Wenn irgendeiner im Heer, wo der König das Heer aufstellt, irgendeinen Diebstahl begeht, zahle er neunmal das Neungeld [dessen], was auch immer entwendet wurde.
Apparatvariante	novigeldos
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 86, Spalte b, Zeile 9
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	nouigeldus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouegildos [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldus [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigildus [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigildus [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 1] VIIIIgellus [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigildos [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] Nouigildos [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 1] noui│geldos [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 1] nouegildos [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XXVII, 1] noui gel\|dos [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] Nouigeldos [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1] nouigeldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XXVII, 1]