LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. IX

Werktextstelle LAla B Tit. IX
Textauszug

Quicumque liberum ecclesiae, quem colonum vocant, occiderit, sicut alii Alamanni, ita conponatur.

Übersetzung

Wer auch immer einen Kirchenfreien, den sie Kolonen nennen, tötet, soll jener wie die anderen Alemannen gebüßt werden.

Apparatvariante Alamanni
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 75, Spalte b, Zeile 24–25
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • alamanni [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. IX]
  • ala man|no [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. IX]
  • ala|manni [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. IX]
  • alaman|ni [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. IX]
  • alamannʾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. IX]
  • alamni [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. IX]
  • alamanni [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. IX]