LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. XVIII, 2

Werktextstelle	LAla B Tit. XVIII, 2
Textauszug	Si autem libera Alamanna servo ecclesiae nupserit et servile opus ancillae contradixerit, abscedat.
Übersetzung	Wenn sich aber eine freie Alemannin mit einem Kirchendiener vermählt und sich den Aufgaben einer Magd widersetzt, dann werde sie entlassen.
Apparatvariante	alamanna
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 80, Spalte b, Zeile 8
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	ala\|manna [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XVIII, 2] ancilla nã a [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanno [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alaman\|na [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XVIII, 2] ala│manna [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2] alamanna [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. XVIII, 2]