Übersetzung |
Wenn jemand bei jemandem in der Nacht einen Brand legt, so dass er dessen Haus oder auch seinen Hof anzündet, und ertappt und überführt wird, erstatte er alles, was dort verbrannte, gleichwertig und büße überdies mit 40 Solidi.
|
Handschriftenlesungen |
salam
[LAla A11/B11,
¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salam
[LAla B1 (2),
²9. Nordostfrankreich,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salam
[LAla B1 (b),
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salã
[LAla B2,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salã
[LAla B3,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salã
[LAla B4,
¹9. Südostdeutschland,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salam
[LAla B5,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salam
[LAla B6,
²9. Norddeutschland,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salã
[LAla B7,
²9. Nordfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salã
[LAla B9,
²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salã
[LAla B10,
¹9, ²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salã
[LAla B13,
²10, ¹11. Südwestdeutschland,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
sala
[LAla B19,
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salã
[LAla B20,
¹9. Oberitalien,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salã
[LAla B21,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salam
[LAla B25,
²9, ¹10. Oberitalien,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salã
[LAla B26,
¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salã
[LAla B27,
¹9. Südostdeutschland,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salá
[LAla B28,
²9. Oberitalien,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salam
[LAla B31,
²10, ¹11. Südwestdeutschland,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salã
[LAla B32,
²9. Ostfrankreich,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
salã
[LAla B37,
¹9. Westfrankreich,
LAla B Tit. LXXXI, 1]
|