Übersetzung |
Wenn er [ihn] aber mit Gewalt herausreißt und der Kirche Kränkung antut, büße er 18 Solidi der Kirche, und als Friedensgeld zahle er an den Fiskus 60 Solidi, weil er gegen das Gesetz handelte und sich der Kirchen Ehre nicht angelegen sein ließ und keine Ehrerbietung gegenüber Gott hatte, damit andere erkennen, was Gottesfurcht bei den Christen sei, und sich die Ehre der Kirchen angelegen sein lassen.
|
Handschriftenlesungen |
fredo
[LAla B1 (2),
²9. Nordostfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredo
[LAla B1 (a),
²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Westdeutschland,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredũ
[LAla B1 (b),
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredũ
[LAla B2,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredum
[LAla B3,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredũ
[LAla B4,
¹9. Südostdeutschland,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredum
[LAla B5,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredum
[LAla B6,
²9. Norddeutschland,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredũ
[LAla B7,
²9. Nordfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredum
[LAla B9,
²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredũ
[LAla B10,
¹9, ²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredũ
[LAla B13,
²10, ¹11. Südwestdeutschland,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fregidum
[LAla B19,
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredum
[LAla B20,
¹9. Oberitalien,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredum
[LAla B22,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredũ
[LAla B23,
²9, ¹10. Westfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredũ
[LAla B24,
¹10, ²10. Ostfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fre|dũ
[LAla B25,
²9, ¹10. Oberitalien,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredũ
[LAla B26,
¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredum
[LAla B27,
¹9. Südostdeutschland,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredú
[LAla B28,
²9. Oberitalien,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredũ
[LAla B31,
²10, ¹11. Südwestdeutschland,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredũ
[LAla B32,
²9. Ostfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredum
[LAla B35,
¹9. Westfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
fredum
[LAla B37,
¹9. Westfrankreich,
LAla B Tit. III, 3 (4)]
|