LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Cap.-Verz.

Werktextstelle LAla B Cap.-Verz.
Textauszug

De eo, qui post finitam et emendatam causam mallare praesumpserit.

Übersetzung

Von dem, der eine beendigte Streitsache erneut zur Klage bringen will.

Apparatvariante mallare
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 61, Spalte b, Zeile 3
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • mallare [LAla B1 (a), ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Westdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • mallare [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • mallare [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • mallare [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • mallare [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • mallare [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • mallare [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • mallare [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • mallare [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]