LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3

Werktextstelle LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3
Textauszug

Aneta, gariola, ciconia, corvus, cornicla, columba et croerola et cauha, ut alia similia, requirantur.
Übersetzung

Für Ente, Elster, Storch, Rabe, Krähe, Taube, Turmfalke und Kuckuck sind gleichwertige andere zu fordern.
Apparatvariante cauha
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 30, Spalte b, Zeile 14–15
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • cauha [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauca [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauha [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauha [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauha [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauha [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauua [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauha [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauua [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • auca [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauca [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cetauca [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauua [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauha [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauha [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauha [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauba [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauha [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauua [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauha [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
  • cauba [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 16] Pactus, Tit. XXVI, 3]
    • Zurück