LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4

Werktextstelle LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4
Textauszug

Si furatus fuerit, 3 solidos solvat; et quantum iuret, quod valuit, novemgeldos conponat.
Übersetzung

Wenn es gestohlen wird, zahle er drei Solidi; und er büße das Neungeld, je nach dem, wieviel er schwört, dass es wert sei.
Apparatvariante novemgeldos
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 30, Spalte b, Zeile 3–4
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • nouemgeldos [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIII·geldos [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIII geldos [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIII geldus [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIII·geldos [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIII·geldos [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIII·geldos [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIIIgeldos [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIIIgeldos [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIII·geldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIIIgildos [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • nouigeldos [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIIIgeldus [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • noue|gildos [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIII geldos [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIII∙|geldos [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • nouẽgelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • octogeldos [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIII geldos [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • nouẽ geldis [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIII∙geldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
  • VIIII geldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 12] Pactus, Tit. XXV, 4]
    • Zurück