LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LXXXII, 3

Werktextstelle LAla B Tit. LXXXII, 3
Textauszug

Qui illum ductorem, qui hominem sequentem ducit, quod laitihunt dicunt, furaverit, 12 solidos conponat.

Übersetzung

Wer jenen Führerhund, der einen ihm folgenden Menschen führt, wozu sie "Leithund" sagen, stiehlt, büße mit zwölf Solidi.

Apparatvariante laitihunt
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 142, Spalte b, Zeile 14
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • laitihunt [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laidiunt [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • la|itihunt [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laicihunt [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laͥtihunt [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laiti hunt [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laitihunt [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • liciti hunc [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laitehunt [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laiciunt [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laitihunt [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laciti[h]unt [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laͥtihunl [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laiti|hunt [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laitihunt [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laidihunt [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laitihunt [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laitihunt [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laitihunt [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXXII, 3]
  • laitihunt [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXXII, 3]