LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LXXIX, 3

Werktextstelle	LAla B Tit. LXXIX, 3
Textauszug	Si alicuius {qui dispensator est Zusatz B9} siniscalcus, qui servus est, et dominus eius duodecim vassos infra domum habet, occisus fuerit, 40 solidis conponatur.
Übersetzung	Wenn eines anderen {der ein Verwalter ist B9} Seneschall, der ein Knecht ist und dessen Herr zwölf Mannen im Hause hält, getötet wird, werde er mit 40 Solidi gebüßt.
Apparatvariante	siniscalcus
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 138, Spalte b, Zeile 15
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	siniscalcus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniscalcus [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniscalcus [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniscalcus [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniscal\|cus [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniscalcus [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniscalcus [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LXXIX, 3] sinscalches [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniscalcus [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniⁿscal\|cus [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXIX, 3] seniscalcus [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 3] seniscalcũ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniscalcus [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniscalcus [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LXXIX, 3] senescalc̾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniscalcus [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniscalcus [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniscalcus [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXIX, 3] siniscalcus [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 3] sinsicalcus [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXXIX, 3]