LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LXXIII

Werktextstelle LAla B Tit. LXXIII
Textauszug

Si autem aliquis homo ictu ferierit pregnum iumentum, et abortivum fecerit, ita ut iactet ipsum poledrum mortuum, unum solidum conponat.

Übersetzung

Wenn aber irgendein Mann ein trächtiges Zugpferd mit einem Schlage trifft, und dieses einen Fehlwurf bekommt und dadurch sein Fohlen tot wirft, büße er mit einem Solidus.

Apparatvariante poledrum
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 134, Spalte b, Zeile 6
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • pol&rus [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXIII]
  • poledrum [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXXIII]
  • puledrũ [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXIII]
  • poledrũ [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXIII]
  • polledrum [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXIII]
  • puletrũ [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXXIII]
  • pol&rũ [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXIII]
  • poledrum [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LXXIII]
  • poledrũ [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXIII]
  • poletrũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXIII]
  • poledrũ [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXIII]
  • poledrũ [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXIII]
  • poletrum [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXIII]
  • pulle|trũ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LXXIII]
  • puledrũ [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXIII]
  • pole|trum [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LXXIII]
  • poletrú [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXIII]
  • paletrum [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXXIII]
  • poletrú [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LXXIII]
  • puletrum [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXIII]
  • puledrũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXIII]