LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LIV, 2

Werktextstelle LAla B Tit. LIV, 2
Textauszug

Et si filios aut filias genuit ante mundium et omnes mortui fuerint, unumquemque cum weregeldo suo conponat patri feminae.
Übersetzung

Und wenn er Söhne oder Töchter vor der Munt zeugt und alle sterben, büße er einen jeden mit seinem Wergeld an jenen Vater der Frau.
Apparatvariante weregeldo
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 111, Spalte b, Zeile 17
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • uueregeldo [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uuedregildos [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregeldo [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregeldo [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregeldo [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregeldo [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregildo [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregeldo [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregildo [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregeldo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregildo [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregeldo [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregildo [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uuedre|gildo [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uuergildo [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uuerigeldo [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregeldo [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundiũ [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregildo [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregeldo [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregeldo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • uueregildo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
    • Zurück