LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LIV, 2

Werktextstelle LAla B Tit. LIV, 2
Textauszug

Si autem ipsa femina sub illo viro mortua fuerit, antequam ille mundium apud patrem adquirat, solvat eam patri eius 400 solidis.

Übersetzung

Wenn aber diese Frau bei jenem Manne stirbt, bevor er die Munt über sie beim Vater gewinnt, zahle er für sie an ihren Vater 400 Solidi.

Apparatvariante mundium
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 111, Spalte b, Zeile 13
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • mondio [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundium [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundiũ [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundiũ [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundium [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundiũ [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundium [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundiũ [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundiũ [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mvn|dum [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundiũ [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • munduim [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundic [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundiũ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundio [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundium [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundiũ [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundiũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundio [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundiú [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LIV, 2]
  • mundiũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LIV, 2]