LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LI, 2

Werktextstelle	LAla B Tit. LI, 2
Textauszug	Si autem vivi sunt, non sint illius, qui eos genuit, sed ad illum priorem maritum mundio pertineat.
Übersetzung	Wenn sie aber leben, sind sie nicht dessen, der sie zeugte, sondern dem früheren Gatten falle die Munt zu.
Apparatvariante	mundio
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 110, Spalte b, Zeile 4
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	mundo [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mundio [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mundi [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mundio [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mundio [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LI, 2] mundio [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mundio [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LI, 2] mundio [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mundo [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LI, 2] mundio [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mundo [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LI, 2] mundi [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mun\|dio [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LI, 2] mundio [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mun\|dio [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LI, 2] mundiũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LI, 2] uueregildo [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LI, 2] mundio [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LI, 2] mundo [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LI, 2] mun\|dio [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mundio [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LI, 2] mundio [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LI, 2]