LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Cap.-Verz.

Werktextstelle LAla B Cap.-Verz.
Textauszug

De canibus seusibus vel aliis furatis aut occisis.
Übersetzung

Von Jagdhunden oder anderen [Hunden], die entwedet oder getötet wurden.
Apparatvariante seusibus
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 59, Spalte b, Zeile 26
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • seusib; [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusib; [LAla B1 (a), ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Westdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusib; [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusibus [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusib; [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusibus [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusibus [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusibus [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • suesibus [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusibus [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusibus [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusib; [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusibus [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusib; [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusibus [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusib: [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusib: [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusibus [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusibus [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusib; [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusib; [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusib; [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusibus [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusibus [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusibus [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • seusib; [LAla BAu, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
    • Zurück