LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Cap.-Verz.

Werktextstelle LAla B Cap.-Verz.
Textauszug

De eo, qui feminam ingenuam extra marcam vendiderit.

Übersetzung

Von dem, der eine freie Frau nach außerhalb des Gebiets verkauft.

Apparatvariante marcam
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 57, Spalte b, Zeile 25
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • marcã [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • marcam [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • marchã [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • marcã [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • marcam [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • marcha [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • marcã [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • margã [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • marcham [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]