LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2

Werktextstelle LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2
Textauszug

Et si canem ipsum inde iactaverit aut per alium ostium intraverit in casam, ipsum weregeldum medium reddat.

Übersetzung

Und wenn er diesen Hund von dort vetreibt oder durch eine andere Tür in die Behausung eintritt, gebe er dieses Wergeld zur Hälfte zurück.

Apparatvariante weregeldum
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 31, Spalte b, Zeile 25
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • uueregeldũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uuedregildũ [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uueregildũ [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uueregeldũ [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uueregeldũ [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • vueregeldũ [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uueregildũ [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uueregeldum [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uueregeldũ [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • vueregeldũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uue|regildũ [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uuere|geldũ [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uueregeldum [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uuedregildũ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uuergeldũ [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uueregeldũ [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uue|regeldum [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uueregeldú [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uueregeldũ [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]
  • uueregeldũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 19] Pactus, Tit. XXVIII, 2]