LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. XCIV

Werktextstelle LAla B Tit. XCIV
Textauszug

Si quis aliquem post finitam causam et emendatam mallare voluerit post testes tractos et emendationem datam, si hoc praesumpserit temptare, et iste non potest per sacramenta vel per testes defensare, tunc per pugnam duorum se defendat.

Übersetzung

Wenn einer eine beendigte Streitsache erneut zur Klage bringen will, nachdem die Zeugen angehört worden sind und dieser sich, wenn er dies in Angriff nimmt, durch Eid oder Zeugen nicht verteidigen kann, dann soll er sich bei einem Zweikampf verteidigen.

Apparatvariante mallare
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 153, Spalte b, Zeile 6
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • mallare [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XCIV]
  • mallare [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XCIV]
  • mallare [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XCIV]
  • mallare [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XCIV]
  • mallare [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XCIV]
  • mallare [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XCIV]
  • mallare [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XCIV]
  • mallare [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XCIV]
  • mallare [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XCIV]
  • mallare [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XCIV]