LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LXXVI

Werktextstelle LAla B Tit. LXXVI
Textauszug

Si cui mortaudum barum aut feminam, qui qualis fuerit, secundum legitimum weregeldum suum novemgeldos solvatur, aut eum 24 totos electos aut cum 80, quales invenire potuerit, iuret.

Übersetzung

Wenn jemandem ein Mann oder eine Frau ermordet wird, werde diese/dieser, gemäß welchen Standes er oder sie war, nach dem entsprechendem Wergeld mit dem Neungeld bezahlt, oder man schwöre mit 24 gänzlich Ausgewählten oder achtzig, die man finden kann.

Apparatvariante weregeldum
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 136, Spalte b, Zeile 13
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • uueregeldum [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI]
  • uuedregildũ [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI]
  • uuetregildũ [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXVI]
  • uue|re geldũ [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXVI]
  • uueregel|dum [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI]
  • vueri|geldũ [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXXVI]
  • uueregildum [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXVI]
  • uueregeldum [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LXXVI]
  • uueregeldum [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXVI]
  • vuere|geldũ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXVI]
  • uue|regildũ [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXVI]
  • vueregeldũ [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXVI]
  • uuere|geldum [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXXVI]
  • uueregildos [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LXXVI]
  • uuerigildũ [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXXVI]
  • uueregeldũ [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LXXVI]
  • uuere|geldú [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXXVI]
  • uuere geldum [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXXVI]
  • uueregildú [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LXXVI]
  • uueregeldũ [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXXVI]
  • uueregeldũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXXVI]