LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LIX, 1

Werktextstelle	LAla B Tit. LIX, 1
Textauszug	Si quis alium per iram percusserit, quod Alamanni [Bavari B18] 'pulislac' dicunt, cum uno solido conponat.
Übersetzung	Wenn jemand einen anderen aus Zorn schlägt, wozu die Alemannen [Bayern: B18] Beulenschlag sagen, büße er mit einem Solidus.
Apparatvariante	Alamanni
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 116, Spalte b, Zeile 9
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	alamanni [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] alaman\|ni [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] alaman\|ni [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] allamanni [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] alamannis [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] ala\|manni [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1] alamanni [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LIX, 1]