LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LVI, 2

Werktextstelle	LAla B Tit. LVI, 2
Textauszug	Si autem ipsa femina dixerit: 'Maritus meus dedit mihi morgangeba', conputat, quantum valet aut in auro aut in argento aut in mancipiis aut in equo pecuniam 12 solidis valentem.
Übersetzung	Wenn aber diese Frau sagt: „Mein Gatte gab mir eine Morgengabe“, berechnet sie, wieviel sie wert ist, entweder in Gold oder in Silber oder in Eigentum oder in Pferden [oder in] Gut zwölf Solidi wert.
Apparatvariante	morgangeba
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 113, Spalte b, Zeile 16
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	morgañgeba [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] morgãgeba [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] morgangheba [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] morgangeba [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] morgangeba [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] morgangeba [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] morgangheba [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] morgangeba [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] morgan·gebe [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] morgengaba [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] morgangeba [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] morgan\|geba [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] mor\|gangeba [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LVI, 2] morgangeba [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] morgangeba [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] morgangeba [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LVI, 2] morgengeba [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] morgangeba [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] morgangeba [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LVI, 2] morgangeba [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LVI, 2] morgangeba [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2] morgangeba [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LVI, 2]